 |
|
Subject: pilot O&G, sakh. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:To access Port Kaigan it is compulsory to use a pilot. Заранее спасибо |
|
Ноглики - Кайган Порты Ноглики и Кайган расположены на тихоокеанском побережье острова Сахалин. Лоцманская проводка в этих портах обязательна. В порту нет лоцмана. |
| Лоцманская проводка обязательнно. Почему нет лоцмана? А кто же тогда будет осуществлять лоцманску проводку? |
|
Codeater, вы меня спрашиваете? Откель мне-то знать. Лучше у локал офоритиз осведомиться. |
|
Понимаю, следующий вопрос будет про слово sea Без контекста в мнениях вряд ли сойдемся. :0( |
| Да, Сергей, ща не хватает только A Hun, и понесется)))))) |
| Да, он такой. |
| Склонялся к мысли о лоцмане, но смутила конструкция "to use a pilot". Will think twice next time before asking |
| thanks! |
|
То есть у вас действительно были сомнения? Поймите меня правильно — это вопрос уровня You do - he does -- почему во втором случае буква S. |
| В порту X так темно, что без горелки не обойтись )))))))) |
| горелки or горилки ? |
| да без двух сугреву и свету дающих) |
| You need to be logged in to post in the forum |