 |
|
Subject: Нужна помощь! ed. Как перевести:Credits taken Credits earned это из вкладыша в дипломе. |
|
Количество зачетов Количество баллов |
|
Не совсем. Учебная программа расчитывается количеством кредита. Например, для двухгодичной надо набрать, предположим, 75 кредитов, а для 4-х годичной - 120 кредитов. В зависимости от важности предмета, каждый из них может оцениваться в 1,2,3, и 4 кредита. Пока не наберешь положенные 75 или 120 кредитов, не видать диплома. Кредиты защитываются, если студент удачно прошел курс предмета. Если провалил, то кредита нет, и этот предмет надо брать заново. Credits taken - количесто кредитов за данный семестр, которые студент взялся осилить. |
| а как же в переводе написать??? |
|
Дополнение к AMOR69: Если речь идет о дипломe, то credits taken -- это кол-во кредитов, которые студент брал, в данном случае, за весь курс обучения, а credits earned - это кол-во кредитов, за которые он получил оценки не ниже "удовлетворительно". Если студент занимался без "неудов", то credits taken будет равно credits earned. |
| Про именно "кредит" я не уверен. |
|
To masharina: Не могу с вами согласиться. To AngelReal: Наверное, так и придется писать "количество баллов в этом семестре и количество зачтенных баллов". |
|
ps. Обычно кол-во "кредитов" в которые оценивается тот или другой предмет пропорционально не важности предмета изучения, как сказал AMOR, a от количеству часов в неделю, отведенных на этот предмет. Так, н-р, 4х-кредитный предмет может означать 2 часа лекций, 1 час лаб. и 1 час - курсовой проект или еще что-то. Большинство предметов в американских вузах - по 3 кредита (во-всяком случае, так было, когда я ходила в студентках).... см.здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Course_credit Поэтому, может, в переводе как-то обыграть это самое кол-во часов? |
| AMOR69: Еще как ведется!!! если вы не drop class within whatever time is allowed, and failed it,-- bad news,-- your GPA goes down the drain... Я как раз с этого и начала свою яркую студенченскую жизнь, когда по незнанию перестала ходить на те предметы, которые были мне неинтересны... как результат, получила 0.67 GPA в первом семестре, а потом долго этот общий GPA вытягивала... |
| Я как раз об этом и сказал. Общую оценку (средний балл) испортить можно, но ведь для получения диплома важно не сколько провалил, а сколько успешно преодолел. |
|
/// получила 0.67 GPA в первом семестре/// Как низко Вы пали!! |
| Вот-вот: сколько успешно преодолел будет "earned", кмк. А что ему это преодоление стоило (в кредитах),-- будет "taken"... A легче, наверное, позвонить в какой-нить универ или у детишек спросить, кто в колледж бегают и спросить ради интереса, а то наговорим тут... Я по-утру у племянника и спрошу.... будет from horse's mouth... |
| "пала"-- это еще understatement... Зато я выбрала свободу и полностью ею насладилась... в течение одного семестра. |
| Если есть желание, расскажите, как наслаждаетесь свободой. |
| how nice of u to ask... только не в тему как-то... да и ребенок мой по-русски читает... |
| You need to be logged in to post in the forum |