for the first time

[sir william]

Простите но не могли бы вы мне помочь с фразой sensitivity transparency

Никак не могу ее перевести

название главы Sensitivity transparency for the first time

что то там с чувствительностью оборудования связоно (пожарной сигнализации)

СПАСИБО ОГРОМНОЕ

[silly.wizard]

имхо форум не выполняет свою задачу ...

переводчик (задавший здесь уже 130+ вопросов) просит перевести название главы - и не предоставляет ни контекста, ни краткого содержимого этой главы ... видимо, плохо помогаем; не так, как надо
:-(

[sir william]

ПОЖАЛУЙСТА НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ

речь о следующем

Для обеспечения надлежащей противопожарной защиты, пожарный детектор должен обладать определенной степенью чувствительности. До сегодняшнего момента существовала проблема недостатка достоверных данных о чувствительности системы, так как производители (хотя это имеет место и сегодня) говорили о чувствительности их детекторов исходя из собственных данных

[San-Sanych]

Заблаговременное выявление/определение чувствительности прибора/приборов

[user321]

Интересный этот сзр Вил`ям...
Сначала просит помочь перевести с английского, потом - с русского.
Или это мои лыжи не едуть....?

[silly.wizard]

тогда по смыслу:
Впервые [на арене] - (прозрачность/достоверность) (данных о/характеристик) чувствительности ;)

user321, как я понял, нам пересказали краткое содержание главы. мой вар-т выше - исходя из оного

[San-Sanych]

Ну, че вы на парня наезжаете!
Нормальный аскер, извиняется по случаю, признает ошибки и посыпает голову. Вырастет со временем и заматереет!
Силли, там тебе (Вам) некое мурло пулю запустило покруче.

[silly.wizard]

Саныч,
я ж тут аскеру по делу в 1:31 ответил! (контекст 0:50 мной зачтен и учтен)

а что за "пуля"? если эта , то спасибо видел - то чудо ушло в игнор ;)

[San-Sanych]

Оно!