outside corners node ( 195, 198, 4, 8 ) restraining piece block ISO corner by direct contact ;

[k.jura]

Пожалуйста, помогите перевести: outside corners node ( 195, 198, 4, 8 ) restraining piece block ISO corner by direct contact ;
Выражение встречается в следующем контексте:
There are four distinct types of nodes that are attached to the outer metallic structure by means of 2 M20 bolts gr8.8:
• Node type 1 - outside corners node ( 195, 198, 4, 8 ) restraining piece block ISO corner by direct contact ;
• Node type 2 - inside corners node ( 98,101, 1, 5 ) also restraining piece block ISO corner by direct contact ;
• Node type 3 - nodes at the middle of the outer longitudinal wall units ( 9, 2162 ), the shelter is locked by means of 2 M20 gr.8.8 bolts ;
• Node type 4 - central nodes ( 2160, 2161 ), these nodes transmit only gravitational forces by direct contact of bearing surfaces ( steel plate ) with outer metallic structure;
Заранее спасибо

[Moto]

судя по тому, как в САПРе двухмерном, по ссылке ведут речь люди: http://forum.alibre.com/viewtopic.php?f=10&t=12225&sid=baae15937f4da00a5e06179278ae29c2
то скорее всего, цифры идут за координаты узлов соединений.

[k.jura]

Мой файл называется Foundation Support Calculations. Чертежи из программы Autodesk Robot Structural Analysis. Но все равно я не понимаю как перевести все это outside corners node ( 195, 198, 4, 8 ) restraining piece block ISO corner by direct contact (((

[Moto]

ААААА! Автодеск. Тогда точно,
(цифры - координатные точки).
Ваши разрезы выдают только длины.

Узел креплений угловых внешних (координаты) для блока-фиксации угловых соединений по ИСО осуществляется на основе прямого контакта.

[k.jura]

Огромное спасибо

[k.jura]

Еще на одном чертеже ISO corners и restraining piece. Здесь их можно назвать уголки ISO и блок фиксации соединений?

[Moto]

Юрий, скачал картину, увеличил. Там две половины фиксатора. Так бы и написал = фиксатор. Хоть он из 2 частей как блок.

[k.jura]

Хорошо, спасибо

[Сергей П]

ISO corner здесь судя по рисунку = стандартный угловой фитинг

[Сергей П]

ISO corner здесь судя по рисунку = стандартный угловой фитинг

[Moto]

+1 Сергей П,
ссылка: http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=451

[k.jura]

Ок, спасибо, исправил