Unless если, пока не

[sir william]

Подскажите пожалуйста как здесь лучше перевести

Unless a test can be used

если не может быть провдено испытание или

пока не будет проведено испытание

А МОЖЕТ И ТАК И ТАК ПРИЛЬНО

спасибо всем

[masharina]

ok, so, for example, "we'll use an empirical data unless a test can be performed'....

если испытние не может быть проведено, мы ... и т.д....

ЕСЛИ, а?

[masharina]

в тех случаях, когда испытание НЕ может быть проведено, ....

[Tamerlane]

В случае, если не представляется возможным провести опыт...,

[silly.wizard]

пока не будет ..... unless =/= until

[natrix_reloaded]

Вы не поверите, это теперь словари так пишут.
Я сама обалдела. Сначала возмутиться хотела (чего б у словаря не спросить), потом решила проверить, прямо первым номером:
unless 1) если не; пока не... Короче, мир сошел с ума:)

[AMOR 69]

///если не; пока не... Короче, мир сошел с ума:) ////

Хотел я перевести "если не" и вовремя осекся.