down scaling

[sir william]

Подскажите что здесь имеется ввиду

downscaling the previous fire tests by up to factor of 40 has created the scenarios for 3 separate detection categoties

Снижение предыдущих пожарных испытаний до 40 стало результатом разработки 3 отдельных категорий обнаружения пожара

КАК ТО КОРЯВО ПОЛУЧИЛОСЬ

ВСЕМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ)))

[tumanov]

Так вы испытания снижали? Или же их число уменьшали?

[sir william]

это неизвестно

об этом ничего не сказано

надо сделать предполжения

[AMOR 69]

Уменьшение количества факторов/параметров/показателей до 40 в предыдущих пожарных испытания позволило создать три обособленные сценарии обнаружения пожара.

[AMOR 69]

обособленных сценария, плиииз.

[tumanov]

А не есть ли в данном случае цифра 40 некий параметр огнестойкости или чего-либо еще?

Вывод: контекст -- это сила
Без него все фигня.

[AMOR 69]

Думаю, сорок - это количество пунктов испытания. Видимо, раньше было гораздо больше пунктов, ненужных и расплывчатых. Вот они и уменьшили их до 40, будучи уверенными, что совершили великое открытие.

[sir william]

да возможно Вы правы AMOR 69

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО

[AMOR 69]

Any time.