 |
|
Subject: ОФФ: Как конвертировать глоссарий в экселе в проект Мультитерм без использования приложения SDL Multiterm Convert Установлен TRADOS 7 Freelance и Multiterm, но приложения SDL Multiterm Convert нет. Необходимо конвертировать большой глоссарий по Сахалину в проект Мультитерм. Это возможно сделать каким либо иным способом? Может, у кого-то уже есть база мультитерм в направлении англ-русск по проекту Сахалин-1?Заранее спасибо |
| никак. |
| Знакомая конвертировала и мне прислала, а что дальше делать с этим всем - может кто нибудь алгоритм сбросит, а то нет времени самому разбираться? Один раз работал только давно с мультитермом, но уже не помню почти ничего |
| ищите мои ответы. в картинках показывал. |
| Что то не находятся... как я помню, надо сначала Open Project в мультитерме и потом в воркбенче открыть в Terminology Recognition Options? А для воркбенча наличие файла с расширением mtw обязательно? |
| открыл проект в мультитерме - почему направление English - German? Как сделать English - Russian? |
|
1. Сделать надо сперва чистую (пустую) дазу банных Акцесса. 2. В нее через импорт вогнать дефиниции. 3. Пользоваться. ЗЫ: направление языков можно варьировать. |
|
У меня есть все файлы, которые необходимы для интегрирования базы в воркбенч?
В воркбенче у меня мультитерм 5, но традос SDL TRADOS 7 Freelance |
| Все. Вопрос теперь в том, какой версии Мульти установлен на вашем писюке, если Терм Рекогнишен Оптионс не дает ничего выбрать кроме пятого, то тот мхв_12 не будет подгружен, если деука его делала в седьмом, к примеру. No compatibility for krissakes |
| "Терм Рекогнишен Оптионс не дает ничего выбрать кроме пятого" - именно так. Значит, не получится ничего интегрировать в воркбенч? |
| Если вам была дадена даза банных акцесса мхв_12 и все файлы (как я вижу по тайм-стемпу), которые были сконверчены в Мульти младше пятого, то да. |
|
Поищите по Прозу. Было со скриншотами и объяснениями. Кажется, в названии ветки было "и заплакали швамбраны" |
 Прекратить попытки что то сделать?
|
| вы этих мхв_YY наделали пустыми, т.е. нуль дефиниций в них. Проверьте уровень Eng-Term Rus-Def должен быть иерархичным. |
| You need to be logged in to post in the forum |