 |
|
Subject: 10-4!!!! Помогите пожалуйста! Уважаемый 10-4!Помогите пожалуйста, я не совсем понимаю как это "only once"... Permanent completions are those in which the completion, and wellhead, are assembled and installed only once. Installing the casing, cementing, perforating, and other completion work is done with small diameter tools to ensure the permanent nature of the completion. Completing a well in this manner can lead to significant cost savings compared to other types. СПАСИБО!!! |
|
link 1.08.2005 11:33 |
| ИМХО: единовременно? |
| раз и навсегда |
| It means one time. The difference is permanent packers. Some of them are retrievable, some are set permanently (one time), they can not be retrieved. |
| It means one time. The difference is permanent packers. Some of them are set permanently (one time); they can not be retrieved without breaking. |
|
Боюсь, что термин не очень-то в ходу в русском языке. Мне кажется, что и термином "заканчивание" здесь нельзя ограничиться, т.к. русское "заканчивание" много Уже по значению, чем английское completion. Попробуем так: Скважины неизменяемой конструкции - это такие скважины, конструкция которых, включая обсадную колонну, скважинное и устьевое оборудование не может быть изменена в процессе эксплуатации скважины. Спуск обсадной колонны, ее цементирование, перфорация и другие работы на скважине производятся инструментами малого диаметра, что не дает возможности в дальнейшем изменить конструкцию. Однако, такая скважина имеет то преимущество, что ее строительство стоит много дешевле, чем обычное. |
|
Перевод хороший, но я бы все-таки так не рискнул переводить, потому что конструкция любой скважины перед бурением утверждается, утверждается ее буровая программа и т.д. Если написать "скважины неизменяемой конструкции или скважины изменяемой конструкции" в каком-то документие, у некоторых людей могут возникнуть ненужные вопросы. Понятие "заканчивание скважины" может включать "окончательное заканчивание скважины", что значит единоразовую установку ее конструкции, включая устьевое оборудование. Спуск обсадной колонны, ее цементирование, перфорация и другие работы на скважине производятся инструментами малого диаметра, что дает возможность "окончательного заканчивания". В сравнении с другими видами заканчивания, данный вид заканчивания скважины имеет то преимущество, что ее строительство стоит намного дешевле. Конечно IMHO |
| СПАСИБО!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |