 |
|
Subject: autodidactic? Добрый час.Подскажите пожалуйста перевод слова autodidactic and autodidacticism? |
| производные от самоучки |
|
Спасибо. Хотелось бы уточнить: 1 - самоучка? 2 - самообучение? т.к. в словаре мультитрана этих слов нет (на всякий случай, возможно это важно) |
|
link 8.07.2011 18:35 |
|
autodidactic [ ] научившийся чему-либо самостоятельно autodidact : (Etymology: Greek autodidaktos) self-taught единственно, что в русском "самоучка" мне слышится какое-то пренебрежение, которого в autodidact'е нет He is our ultimate autodidact, a man who made himself from nothing into a lawyer, a legislator -- a president. Kevin Baker, "Log Cabin Values," New York Times, April 2, 2000 |
|
link 8.07.2011 19:01 |
| Можно обыграть слово "самородок". |
|
а с autodidacticism что делать? я так понимаю это процесс "обучения чему-либо самостоятельно"? Юрий |
|
Вместо самоучки/самообучения можно применить "самообразованный", "самообразование". Да и термин "автодидактика" уже проник в язык :) |
| Спасибо Dmitry G |
| You need to be logged in to post in the forum |