 |
|
Subject: помогите перевести!!!медицинская тематика med. Ambulatory care sensitive conditions (ACSC) что это может быть????Заранее спасибо!!!
|
|
Мало контекста. Может, речь о щекотливости ситуации? Например, человеку неудобно, чтобы его видели знакомые, входящим в это лечебное заведение. |
| скорее всего, патологические состояния, предъявляющие особые требования к организации/качеству/объему амбулаторной помощи |
|
link 8.07.2011 6:57 |
|
ИМХО заболевания, поддающиеся лечению в амбулаторных условиях |
| пневмония? всегда? |
|
link 8.07.2011 7:04 |
|
Dimpassy, почему всегда? ведь сказано (см. ссылку от masharina): ...that can OFTEN be managed effectively on an outpatient basis and GENERALLY do not result in hospitalization IF MANAGED PROPERLY. |
|
аааа!!!! без контекста никак!!! |
| определение то я знаю, а вот как кратко сформулировать на русском......:(((Контекста нет,это заголовок. |
| кратко не выйдет: под амбулаторной патологией (Inchionette 8.07.2011 9:57) у нас подразумевается в большинстве случаев купируемая амбулаторно, а вот промежуточного варианта до сих пор не изобретено |
| Амбулатория оказывает услуги по следующим направлениям: |
|
link 8.07.2011 7:17 |
| Недуги, подлежащие амбулаторной care ? ....... если понра, то care - это вы сами ;) |
| Хотя нет, направления - это терапия, хирургия, судя по вики. Наверное лучше: Амбулаторное лечение оказывается в следующих случаях: |
|
+1 к Inchionette Заболевания, поддающиеся амбулаторному лечению |
| тогда чем они отличаются от ОРЗ? |
|
link 8.07.2011 7:36 |
|
Dimpassy, тем, что они не обязательно респираторные |
|
+1 к Inchionette Dimpassy, может, я о чем-то не догадываюсь, но cellulitis действительно очень трудно отнести к ОРЗ... ну если только с ОЧЕНЬ большой натяжкой ))) |
|
это не тот целлюлит, о котором вы думаете :) Dimpassy +++ |
|
Ловко )) Хорошо, а от аллергического ринита? На самом деле, ключевая фраза в определении - IF MANAGED PROPERLY А что касается OFTEN ... on an outpatient basis and GENERALLY do not result in hospitalization - так это и ОРЗ с гриппом, и еще куча всего (которые хоть правильно, хоть не совсем лечи, все равно пройдут), а вот флегмону на дому лечить или перфоративный аппендицит (после операции, когда сразу как пациент в себя пришел после наркоза, его домой выписали!) - тут надо постараться очень, иначе госпитализировать придется; соответственно, и требований к уровню подготовки медперсонала (обычно это медсестра) предъявляется гораздо больше. |
|
link 8.07.2011 7:52 |
|
nephew, так ведь никто и не говорил, что это целлюлит :) а флегмона - все равно не респираторное заболевание, или как? |
| nephew, а откуда Вам знать, о каком cellulitis я думаю? ))) открою Вам страшную тайну: я тоже умею пользоваться словарем, в том числе медицинским, а посему твердо убеждена, что ни diabetes, ни cellulitis, ни прочие бяки из списка ACSC к респираторным заболеваниям не относятся. В госпитализации больной в этом случае (конечно, если это не острое состояние) не нуждается и вполне себе может обходиться амбулаторными процедурами. Поправьте меня, если я ошибаюсь. |
| Tут, похоже, разница между Аmbulatory Care vs. Amb. Care-Sensitive Conditions. ОРЗ - это просто AC, a вот пневмония - это АCS, к ней надо относиться sensitively (manage properly etc.), ну и тогда она вылечится амбулаторно. |
| именно |
| А мне почему-то кажется, что "sensitive" все-таки характеризует само заболевание, а не отношение к нему медперсонала, то есть заболевание, которое "чувствительно" к амбулаторным процедурам, "реагирует" на них положительно, в отличие от тех болячек, которые не могут НУ ВАЩЕ НИКАК лечиться амбулаторно (да-да-да, такие бывают, инфаркт, например) и требуют госпитализации в обязательном порядке. |
| тут экономический аспект надо учитывать, страну происхожденя термина :) для британской NHS очень актуально, что при надлежащей primary care можно избежать госпитализации |
| ой... это вы уже куда-то в дебри без фонаря... |
| отнюдь |
|
nephew +1 + дело не только в лечении самого заболевания (инфаркт тоже к наркотикам еще как чувствителен, да только сердце остановиться может внезапно, и вот тут уж дома ничего не сделаешь), но и в мониторинге, а также в профилактике, своевременной диагностике и лечении возможных осложнений (учитывая их вероятность) |
|
to Dimpassy: на фоне наркотических анальгетиков велика вероятность остановки дыхания, а не сердца |
| Это зачем так лечить, чтобы дыхание останавливалось? А сердце и от инфаркта остановиться может... А еще от болевого шока... Или фибрилляции... В общем, много разных фокусов. |
|
Загвоздка в том, что объем амбулаторной помощи в различных странах разительно отличается: в развитых странах она включает даже хирургию, а не только вызов врача на дом. http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulatory_care Если в тексте характеризуется "буржуйская" система здравоохранения, то можно перевести как "паталогические состояния, поддающиеся амбулаторному лечению" |
| проходили: 10:28 |
|
link 8.07.2011 11:26 |
|
Офф: гхм. а причем тут флегмона была? которую склоняли вдоль и поперек. целлюлит это никоим боком не флегмона, поскольку не является гнойным воспалением. это гиподермит или как-то так. и его вполне можно лечить на дому без особых претензий к персоналу но вообще перечень бредовый. как можно лечить в амбулаторных условиях Invasive cervical cancer. зеленкой помазал и домой? |
|
link 8.07.2011 11:34 |
| leep |
|
2 GhostLibrarian Адекватно все - речь идет о сочетанной лучевой терапии данной болячки. Съездил, и обратно. |
| You need to be logged in to post in the forum |