IDENTIFIED WITH A FLAG

[Mentality]

Скажите слово flag здесь корректно переведено?

WELDS TO BE MADE ON SITE SHALL BE IDENTIFIED WITH A FLAG
Сварные швы, которые должны быть выполнены на месте будут идентифицированы флажком.

[masharina]

я бы сказала ФЛАЖКАМИ. Т.е. каждый шов будет обозначен флажком...

[AMOR 69]

///Сварные швы, которые должны быть выполнены на месте...///
Это не по-русски. Швы или уже сварены, или они должны будут быть сваренными.

Участки для сварки, которую необходимо выполнить на месте, должны быть идентицированы флажками.

[Tante B]

А это не может быть просто "метка"? Мелом, например? Куда там флаги втыкать???

[Codeater]

Не очень понятно. Указаны флажками на местности? А то сварщик не найдет чего варить? А не о чертеже речь?

[Jimmy]

Mentality, если чертеж переводите, то ответ, скорее всего, здесь:

http://www.unified-eng.com/scitech/weld/weld.html

Это обозначение на схеме.

[posekretu]

AMOR 69,
>>///Сварные швы, которые должны быть выполнены на месте...///
Это не по-русски. Швы или уже сварены, или они должны будут быть сваренными.
<<

а "должны будут быть сваренными" - это очень по-русски, да? ;)

Сварные швы выполняются по месту - нормальная стандартная формулировка.

[Mentality]

Jimmy, да чертеж спасибо за ссылку

[Birina]

на чертеже флажком обозначается стык, который будет сварен на площадке (т.е монтажный)