 |
|
Subject: Word fails to reach Друзья-товарищи, как думаете, что имеется в виду в данном контексте (см.ниже) под выражением "word fails to reach the rest of the team"?Construction projects can be complex and involve multiple stakeholders: designers, contractors, suppliers, labourers and more – all dependent on each other. One flat tire can stall an entire project for days. And the situation only gets worse if word fails to reach the rest of the team. О несвоевременном предоставлении информации здесь речь не идет, но все-таки где-то около этого крутится. Может имеется в виду отсутствие коммуникации? |
|
речь именно о предоставлении информации. все друг от друга зависят. порванная покрышка может застопорить всю стройку. а если о ней не сообщить по цепочке - ваще кранты. |
| to Shumov: хороший стиль! как раз подойдет для речи руководителя компании :) И тогда еще вопрос: вы бы оставили здесь именно "порванную покрышку" или все-таки лучше использовали что-то типа "прокола", "промаха"? Все-таки официальная речь... |
| не зная широкого контекста, оставил бы покрышку - а ну как оратор намекает на какой-то конкретный случай, имевший место? |
| да там про то, что наш новый сервис позволит любому заказчику построить здание без проблем, что только благодаря нашему продукту любая стройка станет раем на земле, и тэ дэ и тэпэ ... Рекламная речуга! |
|
Ну, только если ещё к нашим реалиям приблизить немного. Вроде бы сейчас уже не так часто используют слово "покрышка". Пробитое колесо? |
|
а если покрышка/колесо не принципиальны, то сгодится любая мелочь - перегоревший предохранитель, сломанный разводной ключ, да что угодно... Потому, что в кузнице не было гвоздя. (с) |
| ...разбитый ящик водки... |
| отсутствие штопора)) |
| Спущенное колесо может остановить весь проект. И ситуация станет только хуже, когда слова не доходят до остальных участников проекта. |
| Лучше все же "информация не доходит"... |
|
"...разбитый ящик водки..." +100! Это в самую точку :) "Спущенное колесо может остановить весь проект. И ситуация станет только хуже, когда слова не доходят до остальных участников проекта." - когда до остальных не доходит, это всегда беда :) всем спасибо за комменты |
| You need to be logged in to post in the forum |