|
Subject: понять смысл 1-го предлож-я Здравствуйте. Помогите перевести последнее предложение.The Borrower is responsible for preparation of the short list. The Borrower shall give first consideration to those firms expressing interest that possess the relevant qualifications. Short lists shall comprise six firms with a wide geographic spread, with no more than two firms from any one country and at least one firm from a developing country, unless qualified firms from developing countries are not identified. Первые два более-менее понятны. Ответственность Заёмщика и каким фирмам уделять внимание в первую очередь. Последнее: в списке должно быть 6 фирм, и далее описывается что это должны быть за фирмы? например wide geographic spread - что такое, не понимаю, у фирмы должна быть географически распределённая сеть филиалов и что там дальше. А исключение составляют какие случаи? Не буду свои варианты писать, т.к. они совсем безнадёжные. Предложите, пожалуйста, свои переводы.
| 