Override

[k.jura]

Пожалуйста, помогите перевести Operational overrides, Override timers, Maintenance overrides
Выражение встречается в следующем контексте:
Operational overrides shall be initiated from PCS. These facilities shall be provided for all process variable conditions where indicated in the Cause & Effect Diagram. Operational overrides should time-out or clear as soon as interlock is healthy. Override timers shall be ‘per initiator’ as different interlocks clear at different times. Debounce timers to be considered before declaring the PV to be healthy in order to prevent the probability of tripping when the PV hovers around the trip setting while recovering.
5.14. Maintenance overrides / ESD switches and reset shall be as indicated in the cause and effect diagrams.
Заранее спасибо

[Mr_Amorous]

Похоже тут тема АСУТП или системы SCADA.....

Maintenance override - переход в режим тех.обслуживания.
Operational override - переход (возврат) в режим эксплуатации

Ну и еще, пока в памяти свежо:

Cause & Effect Diagram - причинно-следственная схема
ESD - Emergency Shut-Down - аварийное закрытие (аварийная остановка) и т.п.

[olga.ok22]

ESD- система аварийного останова.
PCS (обычно DCS) система технологического (распределенного) управления.
Maintenance/operational overrides - это переключатели коррекции при тех.ослуживании/эксплуатации

k.jura, на МТ есть словари Сахалин, они ближе всего к Вашей теме

[k.jura]

спасибо за ответы

[Enote]

да, корректировка сгодится