 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом Всем привет. Очень вас прошу помочь мне с переводом текста на английский язык, поступила в университет в Германии, но переписка почему-то на английском. Вот текст который необходимо перевести:"Добрый день. Спасибо за ваше письмо. Предложенные вами условия меня устраивают. Напишите мне пожалуйста, когда примерно планируется начало обучения? Прошу вас так же выслать мне более подробную информацию о необходимых документах, которые я должна предоставить вам или в немецкое посольство ". Заранее всем огромное спасибо за помощь. |
|
Вы думаете, если вы им ответите на немецком, то они вас не поймут? ИМХО, они просто не знают, что вы знаете :) |
|
в качестве епитимьи (чур, не спрашивать за что!) Dear ???? Thank you for your letter (email?). I am happy with your terms and would be able to transfer the fee to your bank account (?) within a week and by the 12th of June at the latest. Could you please tell me the estimated start date of the course? Additionally, I should be grateful if you could send me a detailed information regarding the paperwork that I would have to submit to you or to the German embassy. Many thanks in advance for your kind assistance. |
| June = July |
|
link 6.07.2011 17:57 |
|
Shumov Огромное спасибо. Вы чудо. |
| в перьях) |
|
I am happy with your terms - с чего это Вы так счастливы от предложенных условий? Could you please tell me the estimated start date of the course? estimation - смета , estimated- просчитанный, прочитанный, вычисленный, исчисленный. Может как-то попроще спросить -when do you plan to start? I should be grateful if you could send me - я буду обязан быть благодарным так что ли? "Should" is a modal of obligation. Therefore, "I should be grateful" means you have an obligation to be grateful. For example: I should be grateful to my parents for taking care of me. (I have an obligation to be grateful to them. This does not necessarily mean that I am.) "Would" is a modal used in hypothetical situations, or when talking about possibilities. "I would be grateful" is used when you are talking about the possibility of being grateful IF a certain condition is met. For example: I would be grateful if you let me borrow ten bucks (but if you don't, I will not be grateful) |
| I would be grateful if you could stop bothering yourself with such nonsense. Furthermore, I should be an idiot to start a polemic on this topic. |
|
link 6.07.2011 18:13 |
|
Texoducr Я не поняла ваш пост, получаетcя Shumov перевел не верно? Предложите пожалуйста свой вариант перевода. |
| I would be grateful if you could .-- I'd really appreciate if you could.... |
|
О боже, Texoducr теперь за стилистику\фразеологию взялся. A word of advice - think twice. And then again think it over. P.S. Shumov - just one small correction - "detailed info" w/o "a". |
|
Shumov I would be grateful if you could stop bothering yourself with such nonsense. Furthermore, I should be an idiot to start a polemic on this topic. Ну раз ты так пишешь то ты точно идиот! |
|
О боже, Texoducr теперь за стилистику\фразеологию взялся. A word of advice - think twice. And then again think it over. P.S. Shumov - just one small correction - "detailed info" w/o "a" Еще один знаток! О ты вылез из своей пещерки? На соседней ветки есть для тебя отличная тема: dual redundant |
|
AnnaVersaeva Texoducr Это не вам! Написано для "тонких ценителей английской стилистики и грамматики"! |
|
AnnaVersaeva Texoducr Это не вам! Написано для "тонких ценителей английской стилистики и грамматики"! |
|
Смеялся. Думал. AnnaVersaeva Где-то так. |
|
link 6.07.2011 18:38 |
|
Во, блин, расписался... Даже читать не хочется... Аскер, слушайте Shumov'а, он плохого не посоветует... Только *Many thanks in advance for your kind assistance* не пишите- это, я так понимаю Вы Шумову адресовали, а не в письмо:) . |
|
Texoducr, you must be very stupid. What are you, retarded or something? Why don't you just shut up permanently, you moronic troll? I have no patience with you. |
| В Германии, как мне стало известно, говорят и пишут по-немецки. На этом же языке, если не ошибаюсь, преподают в учебных заведениях. Поэтому следует и ответить на языке Гете, благо на нем же потом и учиться придется. |
| Wolverin (21:37), actually he is just another dickhead. Don't take the guy seriously. |
|
Wolverin Texoducr, you must be very stupid. What are you, retarded or something? Твой английский хоть и чистенький но не живой и к тому совсем не такой грамотный как тебе кажется! Сразу чувствуется , что твое общение сводится к уровню инструкций времен ВЦСПС , а с амерами или британцами ты если и общаешься то весьма редко. Кстати поэтому ты и допускаешь слова за которые в Штатах тебя бы подняли просто на смех как быка колоссовского. Щеки сдуй и не быкуй! |
|
Codeater Wolverin (21:37), actually he is just another dickhead. Don't take the guy seriously А ты вообще рот закрой ! . |
| Тебе ногой с удовольствием закрою. Когда ты технодур поймешь, что ты против меня щенок в диалоге? Лучше отдохни, а то проеду, что твоим технодурацким катком. |
| По какому адресу тебе прислать деньги чтобы ты ко мне приехал? |
| Хотя, понял мой камент по-английски, растешь над собой. Достоин похвал. |
|
Wolverin Я кстати думаю в Киев подъехать. Все хочу к тебе в гости зайти и послушать как ты по английский говоришь. |
| Ты, технический дурак, утомил однообразными фразами (ты же уже спрашивал а я ответил, или ты накопил столько?). Я конечно к тебе не приеду ибо занят, но ты должен быть этому очень рад. |
|
Кондитер! Поц ты 3-х колесный где английский учил, на сухогрузах? Земля кстати круглая! |
|
Codeater Я конечно к тебе не приеду ибо занят, но ты должен быть этому очень рад. А чего я человек не жадный могу и нескольких принять! |
| Ты и про землю знаешь! Ну ни хрена себе, во образование! В штанах у тебя поц, проверь сейчас, там ли? Сам ты маслопуп с сухогруза. |
| Что страшно? |
|
link 6.07.2011 19:04 |
|
Texoducr, вот зашел случайный (судя по всему) аскер с интеллигентными людьми по умному вопросу посоветоваться, а Вы тут устроили... И что она после этого (про Вас) подумает, ибо непредвзятому глазу сразу видно, с кого сыр-бор горит... Ребята, это только мне кажется, что А. Hun под двумя никами пишет? Или они клонируются на глазах??? |
|
Texoducr, Wanna talk to me in person? Really? Are you positive about it? Think again because that may be detrimental to your health. One last thing: I don't waste my time on losers like you. |
| А кто такая А. Hun? |
|
Natrix! Если Вы заметили я читаю Ваши комменты, но никогда Вам не отвечаю! Несколько дебилов надувших щеки здесь строят все остальных, и думают, что это так гладко и пройдет! Навряд ли! |
|
Ребята, это только мне кажется, что А. Hun под двумя никами пишет? Или они клонируются на глазах??? Не знаю на кого Вы намекаете и кто это такой? |
|
link 6.07.2011 19:11 |
| Codeater, Вы явно пропустили самое интересное:) Это не она, а он. Только что-то его уже какое-то время не видно. Не признали гения:) |
|
Wolverin Texoducr, Wanna talk to me in person? Really? Are you positive about it? Think again because that may be detrimental to your health. One last thing: I don't waste my time on losers like you. Да! Хочу с тобой поговорить! |
| А, наверно в полях был, или в отпуску. Еще не аклиматизировался. :) |
|
технодурк, should|would - это отнюдь не только модальный глагол. это также форма сослагательного наклонения гл-лов в будущем времени shall|will. вы б постыдились, не зная основ английской грамматики, лезть поперек батьки в пекло и оскорблять кого ни попадя. |
|
"Ребята, это только мне кажется, что А. Hun под двумя никами пишет" hi natrix, Нет, A. Hun совершенно не так себя вел и писал. Это он почему-то Вас с s.wizard' ом невзлюбил, особенно после того палиндрома:)) |
| А погодите, не думаю. Под ником A. Hun, если не ошибаюсь, когда то несколько лет назад выступал "инженер Островский" (так гласит молва). Мы с ним много копий обломали, но потом чисто непринужденно побеседовали по делу на другом форуме, и я признал, что он во многом был прав. Но это не его стиль, он интеллигентный человек. |
|
Энигма технодурк, Еще 1 придурок все из той же тусовки! /сослагательного наклонения гл-лов в будущем времени shall|will. Вот из-за таких как ты и расплодилось куча косноязычных, неуклюжих переведунов! От мля собралась куча оборванцев! |
|
link 6.07.2011 19:22 |
|
hi, wolv (хотя уже сто раз пересекались за сегодня, но всегда Вам рада:) Так тот тоже считал, что у нас тут "банда". и она весь форум "строит":) Энигма, Вы не поверите, он еще и в другие языки свои пять копеек вставляет, причем, за все- не берусь, но в некоторые- там, где по 2-3 элементарные ошибки в предложении делает. Мне все равно, но форум- место общественное, кто-то же на это и повестись может... |
| A. Hun - он нормальный знающий инженер был. Не мог он вот в это ....дегенерировать. |
|
link 6.07.2011 19:25 |
| Ого! |
|
Вы не поверите, он еще и в другие языки свои пять копеек вставляет, причем, за все- не берусь, но в некоторые- там, где по 2-3 элементарные ошибки в предложении делает. Мне все равно, но форум- место общественное, кто-то же на это и повестись может... Такое же мнение сложилось и о Вас! О ваших робких попытках пискнуть на итальянском форуме я предлагаю Вам даже не упоминать -размажу по стенке! Насчет того что кто-то повестись может сказано верно! Вот читают молодые ребята вашу чушь и без опыта могут на нее сильно повестись! |
|
link 6.07.2011 19:27 |
|
*размажу по стенке!* Джентельмен даме говорит, заметьте, дамы и господа:))) |
| Wolverin +1. Думаю, что он и есть, только давно его нигде не встречал. Он вроде в возрасте уже почтенном. У него конечно закидоны те еще, бесил меня гад такой. Но я всегда понимал, что он конечно скорее прав, чем не прав. :) |
|
Wolverin A. Hun - он нормальный знающий инженер был. Не мог он вот в это ....дегенерировать. Что же ты сдулся? |
| Имел в виде, что не был, а есть. |
|
natrix_reloaded *размажу по стенке!* Дама! OK? |
|
link 6.07.2011 19:37 |
|
Я щеки не надуваю. Не |
|
link 6.07.2011 19:37 |
|
Texoducr, хоть и хамло злобливое, но по сабжу в некоторых вопросах прав. Но его правота напрочь перечеркивается истеричной категоричностью. Оскорбления в адрес женщины, к тому же безосновательные, вообще лишают эту правоту возможности быть услышанной. Texoducr, думаю, с Codeater'ом вы и могли бы набить морду друг другу (готов быть секундантом), но вы и natrix тоже собираетесь пинать ногами? |
|
Сан Саныч! Там где меня учили секунданты тоже всегда оставались при делах! Так что держитесь лучше в сторонке! |
| Саныч, а я natrix то за что? У меня тама никаких разногласий не отмечено. Прошу записать в протокол. |