тех. перевод -

[Valery_1988]

Помогите плз. перевести следующее предложение: leave the vault door open, the combination spun and the bolt extended, in order to avoid confinement. Речь идет о мерах предосторожности при пользовании банковским хранилищем. В частности, интересует 2-ая и третья фразы.

[Loguz]

the bolt extended -- речь может идти о ригеле, который необходимо оставить выдвинутым
the combination spun -- не изменять положения ручки комбинационного замка, т.е. оставить "выкрученной" на конечное деление.

Это так -- приблизительно.

[Lonely Knight]

to avoid confinement - а то залезешь, и не вылезешь... Внутрь когда заходишь - прими меры, чтобы не закрылось.