DictionaryForumContacts

 Acidfellow

link 6.07.2011 11:59 
Subject: обязательства прекращаются в полном объеме
Стороны договариваются о том, что с момента передачи Должником (Поклажедателем) Кредитору (Ответственному хранителю) отступного указанного в п. таком-то настоящего соглашения, обязательства Должника (Поклажедателя) перед Кредитором (Ответственным хранителем) по оплате за хранение, содержание и уплате вознаграждения Кредитору (Ответственному хранителю) по Договору ответственного хранения от такого-то числа., указанному в п. таком-то настоящего соглашения, прекращаются в полном объеме.

obligations are terminated - криво как-то. Кто в теме?

 aleks kudryavtsev

link 6.07.2011 12:06 
the Debtor shall be relieved of any obligations to the Lender as to the payment....

 aleks kudryavtsev

link 6.07.2011 12:07 
даже лучше liability, ибо обязатеьства денежные

 Acidfellow

link 6.07.2011 12:22 
Спасибо, очень неплохо!

 toast2

link 6.07.2011 13:55 
obligations shall be fully discharged

 toast2

link 6.07.2011 13:58 
+ the parties shall be (fully) released / granted full release and discharge

 

You need to be logged in to post in the forum