Нужна помощь tech.

[Song4Soul]

Запланирована ознакомительная поездка специалистов компании C на площадки-образцы участников конкурентных процедур по аутсорсингу Х+У.

Основные критерии по выбору площадок:
1. Крупнотоннажные современные ВРУ = близкие к планируемым на Х;
2. Потребители – металлурги, желательно полного цикла доменное + конверторное производство;
3. С учётом п.2 - действующие узлы вдувания кислорода после воздуходувок, которые можно будет применить на Х;
4. Желательно увидеть технологические решения, позволяющие обеспечить большую гибкость по ПРВ-потреблению, в первую очередь кислороду для конвертного производства ( у Z эта технология называется по-моему Varex)
5. Возможность переговорить с Вашими потребителями –металлургами, работающими при ПРВ-аутсорсинге?

Компания Z заинтересована со своей стороны в таком визите.

There was planned C specialists study tour on sites -samples of competitive procedures participants for outsourcing of X + Y.

The basic criteria for siting:
1. Large-date ASUs = close to the planned on X;
2. Customers- steelworkers, preferably full-domain + converter production;
3. In view of item 2 - acting units of oxygen delivery after oxygen blowers, which can be applied to X;
4. It is desirable to see the technological solutions that allow greater flexibility in VAV (variable air volume) -consumption, primarily in oxygen for the envelope production (in my opinion Z has this technology named Varex)
5. Opportunity to talk to your customers - steelworkers, working with VAV-outsourcing.

Does the company Z have interest in this visit on its part?

[Karabas]

Не вдаваясь в специфику текста (ибо не в теме), позволю себе предложить парочку правок: 1) close to THOSE planned on X; 2) в русском варианте, в отличие от английского, последнее предложение у Вас НЕ вопросительное.

[Song4Soul]

спасибо!
в рус. вар-те также д.б. вопросительным, пропущено..