 |
|
Subject: Additive independence - помогите, люди добрые! Всем доброго времени суток! Перевожу математические тексты давно, все было хорошо, а тут прямо мозг расплавился"Two attributes X and Y are additive independent if the paired preference comparison of any two lotteries, defined by two joint probability distributions on X × Y , depends only on their marginal distributions" Подстрочник:"Два критерия Х и У аддитивно независимы, если попарное сравнение предпочтений между двумя любыми лотереями, заданными совместными распределениями вероятностей Х и У, зависит только от их пограничных распределений." Нагуглила следующее русское определение: Два фактора y и z являются аддитивно независимыми, если ЛПР в состоянии указать две равноценные лотереи с равновероятными исходами следующего вида: L1 - (y1, z1) и (y2, z2) L2 - (y1, z2) и (y2, z1), причем исход (y1, z1) не равноценен ни одному из исходов второй лотереи. Есть ли разница между англ.определением и русским??????????????????????????????????????? |
| Может имелось в виду аддитивные независмые переменные? |
| crater606 - в ссылке перевод, сделанный академиком. Надеюсь он знает, что такое тер.вер. и как корректно переводить. |
| Thanks, thanks a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |