оформление нотариального перевода

link 6.07.2011 5:29

2
страницы можно отделить увеличенным интервалом либо "пустыми" абзацами.
если в оригинале страницы пронумерованы, поставить в массиве номера страниц отдельными абзацами

PERPETRATOR™ ✉

link 6.07.2011 6:35

А почему бы не позвонить нотариусу? Его помощник быстро ответит на все вопросы.

А так, в принципе, можно разбить на страницы, как в оригинале.

link 6.07.2011 6:39

Я думаю, надо придерживаться формата оригинала.
По крайней мере, в мой прошлой фирме мы так и делали.

Нм объясняли, что это единственно правильный вид переведенного документа.

link 6.07.2011 6:45

для большей надежности я бы выбрал первый вариант
или перед переводом каждой страницы оригинала указывал бы ее номер
а что значит "нотариальный перевод"? )

PERPETRATOR™ ✉

link 6.07.2011 6:47

**а что значит "нотариальный перевод"?**
Это значит заверить свою подпись переводчика у нотариуса. Цена вопроса - 600 руб.

link 6.07.2011 7:12

я в курсе
просто это называется нотариальное заверение подписи, а не так, как сформулировано в сабже

link 6.07.2011 7:29

Demirel, \\ надо придерживаться формата оригинала... нам объясняли, что это единственно правильный вид переведенного документа. \\

а что если стодолларовую бамажку надо перевести?
с портретом и другими рисунками
и с водяным знаком
?

vasya_krolikov ✉

link 6.07.2011 7:32

указать в косых скобках номера страниц, как служебные пометки
/стр. 1/

точно так же поступаем с печатями, подписями и объектами

/печать/, /подпись/, /марка гербового сбора/ и т.п.

link 6.07.2011 7:34

silly.wazard, тогда так и будет

сто долларов США
прортрет такого-то такого-то
рисунки
водяные знаки
:)

link 6.07.2011 7:36

нет, пусть Demirel ответит! ;)

link 6.07.2011 7:54

sw, отвечаю:

К сказанному Buick добавлю: серия, номер.

Is it suitable?

link 6.07.2011 8:07

ну если как Buick, то не оч. интересно :( ... я-то думал Вы будете выдерживать формат оригинала. тогда бы можно было найти приличный заказ, языковая пара AmE-AmE =))

link 6.07.2011 8:13

но при переводе доллара страницы надо резать по размеру купюры )) чтобы уж точно выдержать формат оригинала )))))))

link 6.07.2011 8:30

Люди!!!!
Мы же не про долларовые/денежные купюры говорим.

Ведь при переводе, к примеру, Свидетельства о рождении/Диплома/Устава/Протокола собрания акционеров, ммм, что еще? - ах, да, тех. паспорта выписки из диплома, etc.

соблюдение формата оригинала обязательно, разве нет?

link 6.07.2011 8:36

\\ Свидетельства о рождении/Диплома ... \\

fwiw, мне переводили это добро на простой бумаге (Letter/A4), нисколько не парясь с форматом, добавляя примечания того же содержания, что у Васи (6.07.2011 10:32).
по принципу "что вижу, то пою" (именно пою - не танцую, и не пытаюсь изобразить жестами)

link 6.07.2011 8:40

а переводить для заверения - вообще дело скучное silly.wazard )
формат - нет, не помню, чтобы требовалось его соблюдение
вот располагать все, как в оригинале - это да

link 6.07.2011 8:44

формат = ''располагать'', разве нет?

link 6.07.2011 8:48

а при переводе внутреннего паспорта будем делать 21 страницу А4, из которых 18 будут пустыми - правильно? )))))

natrix_reloaded ✉

link 6.07.2011 8:49

*сто долларов США
прортрет такого-то такого-то
рисунки
водяные знаки*
In God we trust перевести не забудьте!

link 6.07.2011 8:50

Buick, откуда ж у Вас такое ebonics-овое произношение? (не wazard я, а wizard.) ... а касаемо скуки - надеюсь те ~$20 за страницу, которые я платил переводчикам, помогли им эту скуку несколько развеять ;)

link 6.07.2011 8:51

natrix, не надо! см. 11:07 - в контексте перевода банкнот меня интересовала пара AmE-AmE ;)

link 6.07.2011 8:57

eu_br, паспорт есть паспорт, не надо 21 стр.! )))

link 6.07.2011 9:01

а как же оформление??? )))
да, и иногда требуется копия ВСЕХ страниц и, соответственно, их перевод...

link 6.07.2011 9:04

*формат = ''располагать'', разве нет? *
я имел в виду формат А4, А5...
silly wIzard, каюсь...