Яблоки дисков comp.

[mistletoe]

помогите, пожалуйста , перевести " яблоки дисков".

контекст: дизайн дисков ( обложка+ яблоко)

Спасибо заранее!

[masharina]

CD/DVD Jacket/Cover
CD/DVD Surface?

[Enote]

похоже, пиратят диски Apple...

[Mumma]

яблоки дисков - а не labels там (по аналогии с виниловыми дисками)?
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1366&bih=643&q=cd%20labels&gs_sm=s&gs_upl=8625l8625l0l1l1l0l0l0l0l217l217l2-1l1&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi
сравни: A typical LP, showing its center label
"Most LPs were pressed in black vinyl with a paper lable in the center of each side"
http://en.wikipedia.org/wiki/LP_record

[Gae4ka]

обычно так называют картинку, которая печатается на самом диске (см. напр.вот здесь http://www.h-tmc.ru/term.php).

[mistletoe]

мне кажется, что вариант LP labels наиболее подходящий. Спасибо Вам большое!!

[Gae4ka]

только не LP, скорее CD/DVD label (у вас же диски) или просто label

[Lonely Knight]

CD/DVD label +1

[mistletoe]

ага, спасибо!!

[10-4]

А все пошло от фирмы грамзаписи Apple Records, которая в центре винилового диска помещала яблоко