наесться впрок

[Winona]

Как это сформулировать по-английски?

В таком предложении:
Короче, на шведском столе в отеле мы поступили как верблюды в пустыне — наелись впрок.

[d.]

filled up with food like camels do
got filled up...

[Shumov]

+ we stocked up [on food] like camels do.

[San-Sanych]

Winona, а как же фигура и прочее? Нинадо. Тем более сравнивать с верблюдицами верблюдами. Общественность не переживет выпадения такого бриллианта из ожерелья МТ.

To glut [oneself with]

[silly.wizard]

+ got stuffed [ for days ahead ]

[San-Sanych]

in advance, тоже
Мелькнула этимологическая мысль: glut = глот? :)

[Winona]

Thank you, gentlemen =)
San-Sanych, та то не про меня, я ж не пью, не курю и с едой почти завязала =) это все мемуары героя-хитчхайкера

[San-Sanych]

Ну слава Богу, а то я грешным делом подумал, что и в Севастополь теперь уже нет никакого смысла ездить.

[natrix_reloaded]

Winona, если сильно начнет чесаться спина в районе лопаток- нужно будет принять срочные меры:)

[Winona]

natrix_reloaded =)))))))))))
San-Sanych, ну вот, все мужчины такие - или ходи голодная, или они от тебя отвернутся =)))))))))

[sledopyt]

we stuffed our faces like there was no tomorrow

[Winona]

sledopyt, спасибо!

[Ухтыш]

а я, наверна, жираф.. не поняла натриксовской шутки.

[silly.wizard]

Ухтыш, those renouncing all earthly desires are said to gradually grow wings ;)

[Ухтыш]

ааааа : -)))

[askandy]

or, alternatively, those stuffing their bellies are said to gradually grow a camel's hump