помогите, пожалуйста с терминологией по логистике

[interp30]

Коллеги, пожалуйста, помогите с переводом этих трех предложений.

Утилизация паллеты снижается с 75 упаковок до 60 уп., возможно увеличить складирование паллет с 2 х до 3х ярусов. Возможно увеличение использования одного паллета места на 20%. Доля продукции в складских запасах составляет 9,8% Возможно общее увеличение утилизации склада на 2%.

Number of packs on the pallet reduces from 75 packs to 60 packs, it is possible to increase the the pallet storage from 2 layers up to 3 layers in the warehouse. It is possible to increase usage of one pallet place by 20%. Products quota in the storage stock makes 9,8%. It is possible to increase total warehouse utilization by 2%.

Заранее спасибо.

[tumanov]

layers tiers

[tumanov]

imho
storage stock inventory

[interp30]

вот так получается.
Pallet utilization reduces from 75 packs down to 60 packs, it is possible to increase the pallet stacking from 2 tiers up to 3 tiers in the warehouse. It is possible to increase usage of one pallet place by 20%. Products quota in stocks makes 9,8%. It is possible to increase total warehouse utilization by 2%.

Непонятным остается вот это предложение:
"Возможно увеличение использования одного паллета места на 20%."
Мне пояснили, что если с 2х ярусов перейти на 3 яруса, то нагрузка на кв.метр, на котором стоит поддон (в 2-3 яруса увеличится на 20%). Не пойму.

[Alexander Orlov]

только если вес предмета на 3-м ярусе равен 40% весу предмета на 1-м или 2-м ярусах (а они равны)

[sledopyt]

Pallet utilization IS DOWN reduces from 75 packETs down to 60 packETs, AND it is possible to increase the pallet stacking HEIGHT from TWO TO THREE LAYERS tiers up to 3 tiers in the warehouse. It is possible to increase THE PALLET SPACE usage (EFFICIENCY) of one pallet Place CAN BE INCREASED by 20%. THE Product COMPRISES quota in stocks makes 9,8% OF THE INVENTORY STOCK. It is possible to increase total warehouse utilization by 2%. THE OVERALL WAREHOUSE SPACE UTILIZATION EFFICIENCY CAN BE INCREASED BY 2 %.

[silly.wizard]

sledopyt бесподобен .... a straight eye for the twisted phrase ;)

[interp30]

sledopyt , спасибо большое. Нагородила я глупостей.

"возможно увеличить складирование паллет с 2 х до 3х ярусов" - здесь уже имеется ввиду складирование на складе, когда одна паллета ставится на другую. То есть, на самой паллете на один ярус меньше, за счет этого можно поставить одну паллету на другую и сверху третью. И эту высоту сможет вместить склад и сможет брать погрузчик.
Поэтому я писала tier.

[tumanov]

Я по прежнему считаю, что поддоны укладываются в слои, которые по-английски называются tier.

[123:]

Похоже, что "Tiers" применительно к паллетам означает кол-во рядов отдельных ящиков (cases) с продукцией, например, манго, друг на друге на одной паллете...

Mango Variety Package Styles Net Weight Case Dimensions Pallet Configurations

*All varieties Box/Lug 9 lbs 13.25 x 11.75 x 4.5"
Cases per pallet: 204
Tiers: 17
Tie height: 76.5"

Cases per pallet: 216
Tiers: 18
Tie height: 81"

Cases per pallet: 228
Tiers: 19
Tie height: 85.5"

Cases per pallet: 240
Tiers: 20
Tie height: 90"

[askandy]

imho, you may choose to stack your pallets in layers or in tiers, and both will be fine and understandable ....
(though UK google obviously favours "layers" in this context)

[interp30]

Есть ярусы НА поддоне самом, из ящиков или упаковок. На поддоне 4-5 ярусов.
А есть ярусы ИЗ самих поддонов, когда поддоны с продукцией ставятся один на один, насколько позволяет высота склада.

[Lonely Knight]

"Мне пояснили, что если с 2х ярусов перейти на 3 яруса, то нагрузка на кв.метр, на котором стоит поддон (в 2-3 яруса увеличится на 20%). Не пойму."

Ярусов прибавили, а вот количество упаковок на одном ярусе убавили. Все вместе может давать + 20% к использованию паллета места ПО ОТНОШЕНИЮ к предыдущему варианту. Неохота проценты считать))

[tumanov]

(though UK google obviously favours "layers" in this context)

Though transport people (those actually in shipping and forwarding and not in translation) all over the world favour 'tiers' in this context.