 |
|
Subject: legal staff Всем добрый день!Подскажите, как карсиво сформулировать на русском языке. ''Reefernces to any law, enactmetn or regulation shall be deemed to include references to such law, enactment or regulation as re-enacted, amended, extended, consolidated or replaced and any orders, decrees, proclamations, Мой вариант: Cсылки на любой закон, законодательный акт или постановление считается ссылкой на такой закон, законодательный акт или постановление, повторно установленные в законодательном порядке, с внесенными поправками, дополнениями, сводные или замененные, и любые приказы, директивы, декларации, постановления и иные подзаконные акты....? |
| Nobody? (((( |
| Ссылка на любой закон... является ссылкой на все изменения, дополнения.... к этому закону. |
| Сначала про Казань. |
|
link 5.07.2011 10:35 |
| Ссылка на любой закон ...является ссылкой на этот закон после внесения изменений, дополнений. поправок и пр. |
| 10-4, natrix,спасибо большое! |
| ... на закон / законодательный или иной нормативный правовой акт с (последующими) изменениями и дополнениями |
| toast2, если Вас не затруднит, объясните, пожалуйста, разницу между law и enactment в этом контексте. спасибо! |
|
franky, to be honest, the short answer is, "не обращайте внимания, это дуплет" (: на длинный ответ (он же - реальный ответ на ваш вопрос) здесь попросту нет места. схематично говоря, enactment - любой нормативный правовой акт, принимаемый в порядке законотверчества. law - только законодательный нормативный правовой акт. |
|
link 6.07.2011 2:31 |
| btw, asker meant "legal stuff", right? |
| sw, right, thank you!))) |
| toast2, спасибо, хотя, если честно, не особо я понял, в чем разница. воспользуюсь, пожалуй, коротким ответом :) |
|
franky, это мудрое решение (: [ при всем том, если когда-то захотите разобраться, погуглите или посмотрите в словаре, например, такой оборот, как statutоry instruments. это инэктмент, но не ло. и таких еще немало.] |
| You need to be logged in to post in the forum |