Решение об отказе в разрешении на ввоз - срочно law

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести:
Решение об отказе в разрешении на ввоз лекарственного средства для проведения клинического исследования
никак не сообразить, как лучше перевести(((
Заранее спасибо!

[Armagedo]

ну, на безрыбье... пробуйте
resolution on refusal of medicine entry permit

[d.]

ой, ну поставьте вы деятеля

ХХХ refused YYY a permit to import / bring / .... the drug

[silly.wizard]

resolution that denied import permission ?

[MashaTs]

деятеля нет, это название документа.
Спасибо!

[silly.wizard]

название документа

[notice of] refusal of import permission [notice]

[AMOR 69]

Решение об отказе в разрешении на ввоз лекарственного средства для проведения клинического исследования

Notice of Denial to Import Medication for Clinical Research.

[natrix_reloaded]

refusal for the import of blah-blah-blah- resolution.
GIGO

[AMOR 69]

Я бы не стал использовать слово "рефюз". Это слово скорее означает отказываться от чего-то. Но если отказывать кому-то, тогда "денай".

[silly.wizard]

permission permit (если оно в какой-то форме выживет, то лучше в этой)

[Armagedo]

Я бы не использовал import.
Ибо импорт - это определенный режим ввоза.
В какой режим образец дальше поместят - здесь ничего не сказано.
А может транзита.
А может переработки на там. территории.
А может ... :)
Пока главное получит разрешение на ввоз - пересечение там. границы.