drives running envelope

[amateur-1]

сомневаюсь в правильности перевода некоторых терминов, проверьте, пожалуйста. -drives running envelope, running curves. Спасибо
The possibility for precise position controlling allows for running curves for the driving arrangement, which can be freely chosen within the drives running envelope, based on torque, inertia, speed, stroke distance, current and voltage available
Возможность управления точным положением позволяет управлять графиком работы приводного устройства, которая может без ограничений осуществляться в корпусе работающих приводов, с учетом крутящего момента, инерции, скорости, длины хода, тока и применяемого напряжения

[Jimmy]

Речь идет о графиках рабочих характеристик двигателей.

[Yakov]

drives running envelope
здесь envelope не корпус, а зона (пространство, область, огибающая) этих рабочих характеристик привода

[urza_home]

Завороченное предложение - у меня не клеится.
В механике envelope - диапазон положений, пределы
В математике - касательная
Ну и The possibility .... available надо переводить соответственно, а не применяемого напряжения.

[amateur-1]

а running curves как перевести?

[urza_home]

Обычно повторяя кривую, следуя кривой, выбирая значения с кривой... либо просто кривые описывающие положение чего либо относительно другого предмета. Да и allows for running curves тоже не просто позволяет...