наложить взыскание на имущество

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, перевести: наложить вЗыскание на имущество (устав компании). To impose a punishment on (against) property?

[d.]

прям наложить? не обратить?

не надо про punishment ;)

repossess, например http://en.wikipedia.org/wiki/Repossession

возможны варианты (с)

[d.]

да, и foreclose (up)on http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure

[Moto]

Ангельский язык в формализме проще русского:
v. claim to property

[cyrill]

lien не подходит?

[toast2]

context.

lien is not "vzyzkaniye"