чтения

[redseasnorkel]

Подскажите, в ходу ли на западе обозначение конференции "чтения", скажем Гагаринские чтения, Федоровские чтения, и адекватен ли прямой перевод Readings? или нужно как-нибудь лекции, доклады

[silly.wizard]

простите, а что на таком событии происходит "у нас"? ни разу не был :-\
(возможно seminar, workshop, festival, ...)
6

[redseasnorkel]

научно-практическая конфа, посвящена той области, в которой работало фигурирующее в названии светило. скажем, Федоровские чтения - типа съезда офтальмологов по какой-тематике, глаукомма или лазерные операции, каждый год по разному. спецы тусуются, выступают с докладами, выставки устраивают и фуршеты
workshop sounds good for me

[silly.wizard]

да, похоже workshop. (точно не festival. ну и не readings.)

[silly.wizard]

+ conference

[Tante B]

Это не "обозначение конференции" (конференции и на Руси так называются).
*** ну и не readings ***
The McGraw-Hill Companies не согласны:
http://www.aviationweek.com/aw/eventType2.do?eventName=human_spaceflight_50
In this paper - presented in January at the Russian Academy of Sciences 35th Korolev Readings – NASA's Jesco von Puttkamer tells what ...
(у нас это называется "Королёвские чтения")

[redseasnorkel]

readings тоже в скобках добавлю, для нац. колорита и свежести

[Tante B]

Если Вы считаете, что басурмане не поймут, логичнее какое-нибудь conference добавить в скобках, а чтения все-таки назвать ридингзами.

[redseasnorkel]

как скажете!

[Tante B]

Ну уж... Решать-то все равно переводчику! :)