погашать визу

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

погашать визу

cancel a visa???????

Заранее спасибо

[AMOR 69]

А что значит "погашать визу"?

Анекдот вспомнил.
Двое террористов перебили летчиков в самолете, сели за пульт управления:
-Параметры!
- 355 дробь два!
- Что "355 дробь два"?
-А что "параметры"?

[sweetheart5]

Фраза из объяснительной записки в посольство. Виза была погашена в контрольно-пропускном пункте

[Armagedo]

тоже что и "гасить марки"
непогашенная = неиспользованная

[Armagedo]

Работа над ошибками:
то (раздельно) же (зпт), что и ...

[AMOR 69]

Значит, имеем не cancel, a use.

[Aiduza]

I got my visa stamped first time at...

?

[Oleg Sollogub]

Да, cancel тут не подходит... Тогда м.б. close?

[redseasnorkel]

invalidate visa

[Armagedo]

Тут не в том, что кто-то делает визу недействительной, а в том что по этой визе был "заход".
Таких заходов, как вы понимаете, может быть тьма для многократной визы, но уже первый штамп делает ее погашенной, т.е. такой, которой воспользовались.
Но это первый штамп никак не делает ее недействительной.
ИМХО - это доморощенный термин, сленг.
И мне ближе вариант Aiduza.
Возможно поиграть с "entry stamp".

Может кто еще подкинет идеи.

[NC1]

В Британии, когда визу гасят (т.е., когда человека просят покинуть страну и не хотят, чтобы он в нее возвращался), на ней ставят красный штамп "CANCELLED".

[NC1]

А если имеется в виду первый пропуск через границу по многократной визе, в таких случаях говорят "the visa was stamped". Британцы в таких случаях ставят печать прямо на визе, французы -- прямо над ней.

[vaostap]

void

[askandy]

надо разобраться, что имеется ввиду под погашением в оригинале...

в моем понимании это проштамповка (как на почт.марке), а вот что говорит
"нагугленный" регламент МИД РФ:
"В случае если в документе иностранного гражданина уже имеется виза, срок действия которой не истек или которая не была использована, новая виза выдается при условии аннулирования прежней визы путем проставления на ней мастичного штампа "Погашено" (приложение N 8 к Административному регламенту)."

т.е. в любом случае речь идет о проставлении штампа (или въездного или аннулирующего)... осталось выяснить о каком именно штампе идет речь (или пишите to stamp, а там пущай сами разбираются, шо за штамп)