цитата из комикса

[Jmb]

В книге по программированию на Python, которую редактирую, автор использует заголовки c цитатами. Иногда удается объехать эту игру слов, иногда смотришь какой-нибудь скетч про Монти Пайтона и возникают аналогии, но иногда... Глава об обработке текста. Раздел посвящен синтаксическому анализу текста (парсингу).
Заголовок:
"See Jack Hack. Hack, Jack, Hack"

В предыдущей редакции заголовок остался вообще без перевода. Помогите, пожалуйста. Может, кто-то наведет на мысль, как это заменить.

[silly.wizard]

... пилите, шура, пилите.

надо прочитать всю главу - аллюзии могут всплывать любые.
может примеры кода используют эту строку тоже? тогда было бы понятно, почему она оставлена непереведенной.

[Jmb]

Спасибо! "пилите" - это годится, потому что собственно про разбиение текста и говорится. Строка дальше не используется. Меня просто заклинило на какой-то рубке (в смысле рубить), в попытке уйти от идеи переводчика, что это про хакеров, с чем я не согласна.