extract-flow-weighted vent.

[lotos_busya]

Уважаемые коллеги. Возникли сложности при переводе фразы:
The nominal time constant is defined from the total volume of the ventilated system divided by the total
ventilation flow rate. It is also equal to the mean age of air leaving the system. It should if possible be
computed from the extract-flow-weighted average mean ages of air measured by samplers located close to
identified air extract points.
Ориентировочный перевод:
Номинальная постоянная времени равна общему объему вентилируемой системы, деленному на общий расход вентиляционного воздуха. Она также равна среднему возрасту воздуха, покидающего вентилируемую систему. По возможности ее вычисляют по extract-flow-weighted усредненным значениям среднего возраста воздуха, полученным с помощью пробоотборников, размещенных вблизи установленных мест вытяжки воздуха.
Заранее спасибо

[Inchionette]

ИМХО
...вычисляют по средневзвешенному значению возраста воздуха в местах вытяжки, измеряемому...

[grachik]

age of air - срок пребывания воздуха в помещении
по усредненным значениям срока пребывания воздуха в помещении, полученным от пробоотборников, размещенных вблизи установленных точек вытяжки воздуха.

[Inchionette]

Для определения эффективности систем воздухораспределения широко используется термин «возраст воздуха». Локальный возраст воздуха в CFD-расчете определяет промежуток времени, за который приточный воздух из воздухораспредилительного устройства достигает данной точки помещения.
источник:
http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=2665

Под «возрастом воздуха» понимается время, в течение которого воздух находится в помещении. У вытяжного отверстия «возраст воздуха» равен объему помещения, деленному на объем отведенного воздуха.
источник:
http://www.ecokotel.ru/mp/otepao464orc.apsx

[askandy]

по первой ссылке автор - умный дядька, директор по науке в американской компании
в целом, гугол говорит, что «возраст воздуха» таки встречается, но не в нормативах и т.п., а все больше в статьях, и авторы осторожно берут его в кавычки .... похоже на приживающееся заимствование... живенько так звучит, но я бы не злоупотреблял (многие технари потом ругаются, что "не по ГОСТу")

[lotos_busya]

Большое спасибо всем откликнувшимся