DictionaryForumContacts

 Alex3

link 1.08.2005 8:46 
Subject: URGENT!!! помогите пожалуйста перевести!
дорогие коллеги, помогите пожалуйста перевести предложение:

I, the undersigned, ANIKO SEBOK of 12-16 Clerkenwell Road, LONDON, EC1M 5PQ being in the business of Company Formations and Services, HEREBY make this solemn declaration conscientiously and believing same to be true and by virtue of the Evidence Act 1871, do HEREBY DECLARE to the best of my knowledge and verily believe that the below listed annexure is true original which is validly executed and therefore having the legal effect as stated therein

Спасибо огромное всем кто ответит

 perpetrator

link 1.08.2005 9:19 
я, такой-то, спец по компаниям, удостоверяю, что прилагаемый к сему док., указанный ниже, - оригинал, подписи на мем - действительны и, поэтому, он обладает юр. силой.

 V

link 1.08.2005 14:16 
что, прям так и бухнуть, "спец по компаниям"?
:-))

 Alex3

link 1.08.2005 14:27 
perpetrator, спасибо за идею перевода

 

You need to be logged in to post in the forum