blinder (зд.)

[goryslav]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести в контексте слово
blinder

Контекст: Кондиционер. Раздел о поиске и устранении неисправностей.
The unit fails to cool (or heat) the room effectively:
Direct sunshine Close the curtain or blinder
There is heat source or too many people in the
room.
The air filter is dirty or blocked. Clean it

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

))) ээ, ну если на кондишн падает прямой солнечный свет из окна (скажем, это не сплит-система, а просто "холодилка" внутренняя) - "зашторь шторы" или закрой жалюзи (см. blind)

- ?? (имхо, с кондиционерами дела, к сожалению, не имел)

[user321]

blind(s) - штора
либо Блиндер Борис Маркович :)

[10-4]

blind(s) - (ам.) жалюзи

Солнце не на кондиционер падает, а комнату прожаривает насквозь, так что кондиционер не справляется. Опустите шторы или закройте жалюзи - не допускайте прямого соднечного света в комнате.

[Lonely Knight]

ааа, Холмс, как все просто!

На днях принесли поржать инструкцию к кондишену Хитачи "на русском языке"... если руки дойдут отсканировать - выложу куда-нибудь. Давно так не смеялся! ))