 |
|
Subject: тональник Steer clear of foundaTion and use a tinted moisturiser insteadЯ что-то не вижу разницы между тональным кремом и тональным кремом. Не подскажете, в чем тут тонкость терминологии? |
|
matte finish еще Get your glow on with a matte finish such as Shiseido Bronzer, $68 Таким образом, имеются три термина, между которыми я не знаю разницы (а она есть, как намекают авторы текста): матовый завершающий штрих как в МТ не предлагать. |
| Tinted moisturiser - это увлажняющий крем с эффектом загара, у него несколько иные функции, кажется... а foundation - это основа под макияж, это тоже не совсем тональник |
| matter finish - это матирующий крем, по всей видимости... короче у всех троих несколько отличаются функции |
|
Для многих основа под макияж и тональный крем – синонимы. Так ли это? Эти два средства хоть и преследуют одинаковые цели – сделать кожу лица более красивой и ровной, – все же имеют для этого разные возможности. Всем известный тональный крем можно подобрать в соответствии с цветом кожи и с его помощью придать ей однотонность. Поле деятельности основы (или базы) намного шире: благодаря присутствию в составе силикона, коллагена или протеина она делает кожу идеально гладкой, скрывая не только расширенные поры и морщинки, но даже неровности от шрамов и угрей. Безнадежная, на первый взгляд, кожа после нанесения основы будет выглядеть моложе и здоровее. |
| Это так, из первого найденного... |
| в производстве finish это окончательная отделка :) |
| А матирующий крем вообще совершенно не обязательно должен быть с цветовыми спецэффектами, он и прозрачный может быть (крем-гель, например). |
|
link 30.06.2011 10:54 |
|
:-))) Энигма, меня посетила догадка о природе вашей красоты дивной красоты )) У вас и тематика переводов соответствующая ))) |
|
link 30.06.2011 10:55 |
| "красоты" читать один раз! ) |
| matte finish – возможно, это матирующая ПУДРА |
|
Anakonda, cпасибо большое за подробные разъяснения. marcy, точно пудра! догадалась картинки посмотреть, а там она! пудра. |
| Mr_Amorous, спасибо за комплимент. Тематика у меня разная бывает, что ни день, то сюрприз. Недавно вон с лапами сеялки маялась. Тут за день так накувыркаешься, как говорится... :) |
|
Придайте матовое сияние вашей коже с помощью бронзирующей пудры от Shiseido matte finish-придание матовости |
|
link 30.06.2011 12:28 |
|
а главное: какое нафик может быть сравнение этого поверхностного гламура - с той глубоко поселенной красотой что можно видеть на фотке?! вот вопрос ... которого на самом деле нет :) |
| ну ладно.. чего вы меня смущаете.. той красоты уже нет. положена на алтарь материнства. |
|
link 30.06.2011 15:13 |
|
matte finish - это может быть "матовый финиш". Тональные кремы, пудры и пр. после применения дают так называемые финиши: финиш может быть матовый (без свечения), сатиновый (легкое отсвечивание) и влажный (атласное свечение). tinted moisturiser - это увлажняющий крем с оттенком. Это т.н. "лайтовая" версия тонального крема, он дает более прозрачное и легкое покрытие и часто используется летом. чтобы не перегружать кожу. foundation - может быть и основой под макияж (обычно это силиконовые базы под макияж, выравнивающие поверхность кожи), так и тональным кремом. Тут все зависит от контекста. |
|
Обычно базы под макияж наз. primer OR base foundation - это тональный крем или пудра. |
| спасибо. какая сложная наука однако. |
| You need to be logged in to post in the forum |