Group Information Security Standards

[Madeira]

Уважаемые переводчики!
Как лучше перевести название документа Group Information Security Standards?
Можно так "Требования по обеспечению информационный безопасности компании "ХХХХ".
либо "Стандарты информационной безопасности компании "ХХХХ".
Либо "Информационная безопасность" заменить на "защита информации"?

И скажите, пожалуйста, выражение "Group Information Security Framework" имеет такое же значение, что и "Group Information Security Standards"? Или что в данном случае означает "Framework"

Буду очень признательна за помощь!

[Lonely Knight]

информационная безопасность - достаточно устоялось вроде

Framework - можно "система ИБ"

[x-translator]

1. Если по образу и подобию тех документов, которые выпускает ЦБ РФ, то стандарты (ср. Стандарт Банка России "Обеспечение информационной безопасности организаций банковской системы Российской Федерации").

2. "Информационная безопасность" vs "защита информации" - по контексту, с опорой на корпоративные стандарты и в зависимости от того, какие значения (if any) закрепляются за этими терминами в разделе "Термины и определения" Вашего документа. Обычно под защитой подразумевают более частные вещи технического характера, входящие в ИБ на правах составной части.

3. Framework - опять же по контексту и корп. стандартам. Например, система обеспечения информационной безопаснсоти. И опять же - так, чтобы конфликтов с "Терминами и определениями" не было.

[Madeira]

Раздела "Термины и определения" нет.
после оглавления идут сразу описания "стандартов"

[x-translator]

Тогда я за предложенные варианты, но IS на защиту инфы заменять все же не стал бы. Кстати, далее по тексту все может проясниться для Вас.