 |
|
link 29.06.2011 13:53 |
|
Subject: Holy Crap! подскажите, плиз, как перевести эту фразу? спсибо
|
| Дерьмище! |
| Срань Господня |
| эту фразу лучше всего переводить, лежа под солнышком в шезлонге на берегу моря, потягивая через соломинку любимый коктейль... |
| Японский городовой ! / Египетская сила ! / Ёкарный бабай ! / Ёшкин кот ! / елки-палки! / Епрст!/ Е-мое! /ёлки зелёные! / Едрит мадрит / Итить! |
|
link 29.06.2011 14:36 |
| Тысяча чертей! You underestimate the power of the Dark Side, canaglia! |
| + "Нихерассе!", "О*уеть!", "*уясе!" и прочее из синонимического ряда |
| ух ты ж ёёжик (с) Кураж-Бамбей :) |
|
это элементарная дислексия, должно быть Holy Carp!
|
| Я поражен |
| re 19:00 да, рисунок действительно сильный. :) |
|
Я, вообще-то, предложил вариант перевода фразы, про которую спрашивали. :0) |
|
какой кайф, у карпа четки шевелятся! по сабжу: просто "Вот жопа!" (эвфемизмами не стоит переводить, это же не эвфемизм) |
|
re 19:13 ну да, точно. а еще можно перевести "какое удивительное событие!" или "я решительно не готов к такому положению вещей!" :)) особенно в ситуцаии, когда, не дай бог, самолет падает, а вы в нём (тьфу-тьфу, конечо!) :))) ителлигентно и со вкусом. |
| Holy Crapе- надевать траурную вуаль, траурную повязку |
| ну после holy crap event всякое бывает.. может и до повязки дойти запросто. |
|
2 тарантула Возможно, вы не помните, что как-то на форуме проскочила информация об одном предприятии, на котором администрация запретила рабочим матерится. Нарушители наказывались рублем. В качестве альтернатив предлагались приличные фразы. Ветка была популярной. Эта фраза из тех альтернатив. :0) |
| Caramba!!!!!!!! |
|
link 29.06.2011 16:59 |
| и никто не спросит контекст? (с) |
|
tumanov, -ться )) silly.wizard, а зачем? )) По вопросу и так все ясно ))) |
|
дык ржака уже ж идёт, или am i laughin' on my own? :) без контекста вот и плаваем. |
|
link 29.06.2011 17:29 |
|
дык и я в ту же кассу ;) с другой стороны, надо же и аскера пригласить к "обсуждению" =) |
| silly.w, как поэт - поэту, вас-то я понимаю наверняка:)) это я мистеру eu_br. |
|
прочитав работу, преп вдруг промолвил: Holy Crap! вышел вон - и непонятно, пять поставит или нет? )))) |
|
в чем же дело? то ли он похвалил "я поражен!" то ли плюнул "вот дерьмище!" чтобы я готовил тыщщи? |
|
link 29.06.2011 20:40 |
| Ядрен батон! |
|
lisap +1 за Ку-ку-ку-кураж-Бамбей )) |
| You need to be logged in to post in the forum |