 |
|
link 29.06.2011 9:42 |
|
Subject: Помогите: Коммерческое предложение Один из пунктов коммерческого предложения в разделе"Просим учесть, что ни при каких обстоятельствах Компания не возьмет на себя затраты за потерю или повреждение оборудования:" 2. Exceeding 500,000 any one item or vehicle load any one claim; or 5,000,000 in aggregate any one occurrence. Помогите, сколько перевожу этих предложений, для меня данное-просто набор слов, не понимаю его вообще... |
|
link 29.06.2011 9:56 |
|
"не возьмет на себя затраты за потерю или повреждение оборудования:", превышающие 500 000 за каждую единицу/ каждую загрузку или 5 000 000 в сумме по каждому случаю... только, имхо, лучше не не возьмет на себя затраты, а возмещение расходов, связанных с.... |
|
link 29.06.2011 11:06 |
| Спасибо, Натрикс, спасла) |
| You need to be logged in to post in the forum |