|
link 1.08.2005 8:14 |
Subject: 1 з.п. ф-лы, 4 ил. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в контексте патента, в конце каждого документа. Идет отдельным предложением. Заранее спасибо |
|
link 1.08.2005 8:17 |
Сдается мне, что ф-лы - это формулы, а ил. - иллюстрации О_о |
з.п. - зависимые пункты 1 dependent claim, 4 figures |
|
link 1.08.2005 8:24 |
Серега, Вам и карты в руки :-) |
|
link 1.08.2005 8:24 |
Серега, а вместе с "ф-лы" как это будет звучать? И действительно ли ф-лы - это формулы? Вообщем помогите, плиз, с точным переводом всего предложения |
1 Claim, 4 Drawing Figures |
claim = пункт формулы изобретения в предыдущем посте я дал вам полный перевод |
Наташка, ваш перевод неточен |
Да, извините, вы правы. |
|
link 1.08.2005 8:44 |
Серега, спасибо большое |
You need to be logged in to post in the forum |