All of the other shim bolts must by torqued down to match the size. tech.

[misstanusha]

Кто знает как перевести, помогите please! Здесь говорится о прессе для изготовления лепешек.

All of the other shim bolts must by torqued down to match the size.

[rpsob]

Прочие болты (с шайбами, прокладками) следует установить
(закрутить) в соответствии с требуемыми размерами (представленными на схеме?).
Вроде, предложение простое. В чем проблема?!

[misstanusha]

спасибо, с техн текстами не дружу вообще.
Вот как выглядит весь текст.
Пhe first tortillas are the largest of the sizes. Because this is the natural deflection of the plate, thus at base point (all of shim bolts pulled up) it will still be the largest of the tortillas, all other tortillas must be adjust to match this size. Basically, all of the other shim bolts must by torqued down to match the size.

[misstanusha]

rpsob, если вас не затруднит перевести, была бы очень признательна))

[rpsob]

Наверно, это формы для выпечки "черепах". Скорей
всего, их каждую смену разбирают, чистят и снова собирают,
но до конца все болты сразу не затягивают, хотя бы потому, что
при нагреве форма может сломаться от излишних мех. напряжений.
pull up - болты затянуты, но не до конца