Помогите, пожалуйста, с переводом

[arsh]

Нужна помощь с переводом. Не могу понять, как перевести данное предложение:
The 15 oak leaves to the right of the crest pay tribute to the founders who would meet in the local Royal Oak pub.
В тексте речь идёт о новой эмблеме футбольного клуба.

[Lonely Knight]

15 листьев справа от crest символизируют основателей ("отдают дань основателям") клуба, у которых была привычка встречаться в соотв. пабе

[arsh]

Спасибо)

[Syrira]

Справа от креста расположены 15 дубовых листьев в честь основателей (клуба), которые имели обыкновение собираться в местном пабе Ройял Оук.

Как-то так, не видя вашей эмблемы.

[arsh]

Спасибо) У меня были непонятки как раз с окончанием предложения..

[Tamerlane]

которые имели обыкновение (собираться)
crest - гребень?

[Tamerlane]

[arsh]

2 Tamerlane
да, да, именно эта эмблема:)
я вообще слово crest заменила просто на герб.

[cyrill]

в геральдике crest=нашлемник, но часто crest ошибочно используют вместо coat of arms = герб

[Ласкера]

Только листья-то расположены по обе стороны от гребового поля.- обычно это "щит" в геральдике.

[cyrill]

пожалуй да. Если листья - часть всего герба, т.е. не о малом гербе разговор, то это еще один (не совсем корректный) вариант употребления crest

[arsh]

Ещё раз спасибо всем за помощь)