 |
|
Subject: помощник руководителя Добрый день!как можно перевести должность "помощник руководителя" на англ? director assistant? заранее спасибо! |
|
link 28.06.2011 12:13 |
| запросто ваш вариант, смотря какой руководитель |
| директор компании строительной |
| а как корректнее director assistant или assistant director? |
|
link 28.06.2011 12:17 |
| assistant to CEO |
| executive assistant? |
| PA |
|
link 28.06.2011 12:27 |
| assistant to CEO +1 |
| спасибо!возьму вариант - assistant to CEO:-) |
|
link 28.06.2011 12:42 |
| shumov +1 |
| Смотря какой у Вас контекст. Иногда используется PA (personal assistant = someone who works as a secretary for one person). |
|
link 28.06.2011 14:17 |
| стандартныe варианты adminitrative assistant/ executive assistant/ personal assistant |
|
link 28.06.2011 14:20 |
| assistant director - точно не помощник руководителя, это низший уровень директора, например то, что у нас назвали заместитель директора, а помощник рук-ля это секретарь + мальчик/девочка на побегушках, т.е. personal assistant в самый раз )) |
| Контекст рулит - если это "руководитель" маслобазы, то какой уж там СЕО ? |
|
user321 +1. Assistant to ... CEO / General Director / Project Manager .. ..etc. |
| + не следует путать еxecutive assistant и executive's assistant. первое - достаточно ответственная должность, подразумевающая определенные (нередко чрезвычайно широкие) полномочия, как то: подписывать за руководителя определенные документы, включая финансовые, согласовывать платежи, осуществлять их и т.п., тогда как второе - просто "помощник какого-то там типа руководителя" |
| Ну как такое можно спутать, вообще? |
| ну, вон, выше же поставили всех в один ряд "стандартныe варианты adminitrative assistant/ executive assistant/ personal assistant".. |
|
The work of an executive assistant differs slightly from that of an administrative assistant. Executive assistants work for a company officer (at both private and public institutions), and possess the authority to make crucial decisions affecting the direction of such organizations, and is therefore a resource in decision-making and policy setting. The executive assistant performs the usual roles of managing correspondence, preparing research, and communication while also acting as the "gatekeeper," understanding in varying degree the requirements of the executive, and with an ability through this understanding to decide which scheduled events or meetings are most appropriate for allocation of the executive's time. An executive assistant may from time to time act as proxy for the executives, representing him/her/them in meetings or communications. An executive assistant |
| вот именно |
|
link 28.06.2011 16:25 |
| стоп-те, товарищи, нам не написали ЧЕМ именно занимается тот самый помощник аскера. 'стандартные варианты' - имелось в виду стандартная формулировка: assistant to... например, я на визитках или в объявлениях найма не встречала, разницу, кстати знаю, потому что успела и тем, и другим, и третьим поработать )) |
| итак, обязанности данного помощника: координация работы офиса, прием звонков/входящей корреспонденции, организация корпоративных мероприятий, организация командировок руководителя и всех сотрудников офиса (бронирование отелей, покупка билетов на самолет), оформление приказов, договоров, перевод устный на переговорах, семинарах, конференциях и т.д, письменный перевод (переписка, договора), технический перевод, сопровождение руководителя в загранкомандировки, переговоры с партнерами и т.д и т.п...и как же можно "обозвать" такого помощника руководителя??? |
| PA, как и было сказано |
| так это секретарь, которую для пафоса "обозвали" помощником руководителя - personal assistant |
| нет, это переводчик в первую очередь... |
| You need to be logged in to post in the forum |