|
Subject: accociates, co-workers, peers, colleagues Уважаемые коллеги, поясните, пожалуйста, разницу между значениями этих слов. Я, например, склонна была бы всех их перевести как "коллеги". Но из контекста порой следует, что это не так. А КАК - не знаю. Вот контекст:1. Associates:
a) Hereafter the term "Users" will include all ASSOCIATES, workers (temporary employees, agents, subcontractors, consultants) and vendors of X (company name)
b) In addition, there are certain laws that govern your discussions when you identify yourself as an ASSOCIATE of X or discuss X brands or products
c) If you are developing a site or writing content (e.g, develop a blog or dedicated online community) where the primary focus is X or its respective brands, ASSOCIATES, partners or customers, you must inform your manager 2. "Co-workers" and "peers"
a) When speaking about X or its products or brands, you must consider the effect that your posts may have on X, its reputation, or your reputation with your СO-WORKERS at the Company (здесь, вроде, точно "коллеги" - или?)
b) Your comments may be read by anyone, including your СO-WORKERS, managers and peers at X (А вот здесь проблема: тут и СO-WORKERS, и PEERS, которые, вроде, тоже как "коллеги" - пусть равные по должности, но все равно, тем более что в русском языке мы их не различем по такому признаку) Пожалуйста, помогите! Спасибо!
|
