погасить долю уставного капитала

[SV]

Помогите с пониманием фразы из устава компании
Нераспределенная или непроданная часть доли (уставного капитала) должна быть погашена с соответствующим уменьшением уставного капитала Общества.

Прошу помочь понять, что означает по-русски "погасить долю". Поскольку не понимаю сути, не могу и перевод подобрать... Это значить списать или что?

Надеюсь на помощь знающих и заранее спасибо

[silly.wizard]

побольше бы нам таких "Поскольку не понимаю сути, не могу и перевод подобрать" на этом свете... успехов!

[silly.wizard]

имхо, приведена к нулю. метод приведения к нулю указан: соответствующее уменьшение уставного капитала ("соответствующее" = на ту же сумму, по логике)

[SV]

Спасибо большое! Учту Ваше мнение.

[Bobojun]

To cancel own shares

[Alex16]

А зачем Вам понимать? Undistributed or unsold portion of a share/interest (in the charter capital) shall be cancelled...

share или interest - в зависимости от того, АО это или ООО.