Акцепт оферты путем совершения надписи law

[Krio]

встретилось:

Акцепт Покупателями настоящей Оферты производится путем совершения надписи: «Акцептовано (подпись, ФИО, дата)».

...by making an "inscription" или можно "endorsement" ?

спасибо

[Armagedo]

я б через notation шел
endorsement немного не то, имхо

[silly.wizard]

signed?

[Krio]

спасибо.

значит, by making a notation (as follows:) "Accepted (signature, name, date)" ?

[PERPETRATOR™]

The Buyer shall accept... by writing "Accepted" (and inscribing his signature, name and the date)

[Armagedo]

Оно-то вроде так, да не так.
Оригинал-то хромает.
Все вроде понятно.
Но он четко говорит, какую надпись нужно поставить, а это имхо бред :))
Он говорит, что нужно поставить именно такую надпись «Акцептовано (подпись, ФИО, дата)» и буква в букву.
А должно быть:
1/ Слово "Акцептовано"
2/ Подпись
3/ ФИО подписавшего
4/ Дата

и на английский я все же бы постарался передать смысл действия, а не просто кальку.
Где-т так
... by making notation "Accepted" putting signature, date and full name of the signatory.

Вообщем, думаем :)

[Armagedo]

PERPETRATOR™
Опередили :)

[Krio]

спасибо большое!
оригинал действительно хромает, вероятно, обратный перевод ( как мин., частями)

2