Термины в инвойсе account.

[Karabas]

В инвойсе, присланном из США, встретилось вот что: Bill to Account #: и, строчкой ниже Bill to Location #: (в следующей графе указаны цифры, означающие эти номера). Не знает ли кто-нибудь, как перевести эти два выражения. Мои бухгалтерские словари молчат аки рыбы.
Спасибо.

[silly.wizard]

{ Bill to } Account #
(номер счета/код учетной записи) на которые относить(-или-чо-там-делают) счет

{ Bill to } Location #
код Location-а куда слать счет

[Karabas]

Спасибо. В бухгалтерии я полный ноль, так что сама бы ни за что не справилась.

[Yippie]

{ Bill to } Account # скорее всего аккаунт заказкика.Но это не бухг. счет, никоим образом.

[Karabas]

Yippie, так и писать: № аккаунта заказчика?

[Yippie]

так и пишите: "№ аккаунта заказчика"

[silly.wizard]

Karabas,
из малоприведенного контекста недоследует, идет ли речь о:
a. номере банковского счета клиента (bank account number)
b. внутреннем (у поставщика в базе данных) коде учетной записи этого клиента
с. внутреннем (у поставщика в БД) коде учетной записи одного из счетов этого клиента (их может быть N)
d...z. как полагается, х-з что еще бывает
уточните - будет надежнее.

[Steersman George]

a. вообще-то, поставщику пофиг, с какого счета заказчик будет платить. Да и не поставщика это дело - указывать заказчикy, какой банковский счет использовать. Крайнемаловероятно, что поставщик будет это делать

c. А ну, как поставщик создал свой код для банковского счета заказчика, а тот возьми, да по-своему все сделал?
Мало того: тогда у поставщика должен быть свой, персональный реестр банковских счетов всех заказчиков (это помимо кода собственно заказчиков)
Значит, надо периодически этот реестр сверять с номерами счетов, и если не совпадает (те открыли новый счет или банк поменяли), исправлять не только номер самого счета в банке заказчка, но и присваивать измененным номерам новый код!

[silly.wizard]

a. direct billing. customer provided the bank account and instructions beforehand
c. same thing - except customer might have provided several; this field indicates which one will be used for the specific invoice.

[Steersman George]

инвойсы, которые изготавливаются в США, никогда не содержат данные из
Wire transfer (payment) instruction

direct billing - вы имеете ввиду direct deposit, наверное? direct billing означает, насколько мне известно, выставление счета непосредственно заказчику (в отличие от third party billing)

[silly.wizard]

direct withdrawal, sure. as well as inter-departmental charge-back. ("direct billing" was a poor attempt to generalize, sorry.) no, i did not mean "Wire transfer".

anyway, i don't want to argue what's possible in general. my bottom line is "context rules", and my piece of advise to asker is to find out the details here.

[axpamen]

так и пишите
аккаунт намбер, локейшн намбер

[Karabas]

Всем спасибо.
Дискуссия была очень интересной (хотя и малоинформативной для меня - как не понимала ничего в этих бухгалтерских дебрях, так и не понимаю поныне; чтоб понимать, надо "учить матчасть", т.е., видимо, поступать на бухгалтерские курсы - а эта идея, кроме печальной усмешки, ничего более вызвать не может).
Питаю надежду, что пост axpamen не являлся ехидной шуткой в адрес неуча.
Что касается Ваших, silly.wizard, вопросов, то "где ж мне взять такую песню", то бишь детальную информацию, ежели вот передо мной лежит документ, озаглавленный Deposit Invoice, а в нём столбец данных под общим названием Customer Information, которые представляют собою следующее: Invoice #, Bill to Account #, Bill to Location #, Invoice Date, Payment Terms и P.O.# (в последней строчке, впрочем, почему-то указана фамилия адресата(?)). И это всё.

Если возникнут ещё какие-либо идеи, буду признательна.

[axpamen]

это ехидная шутка в адрес широко заимствуемых слов, которым есть нормальный русский перевед, а не в ваш адрес лично =)
Deposit invoice - Счет на оплату (прямой перевод на счет)
Customer information - Информация о контрагенте
Invoice # - Счет №
Bill to Account # - К зачислению на счет №
Bill to Location # - Адрес получателя
Invoice Date - Дата счета
Payment Terms - Сроки оплаты
P.O.# - Номер договора поставки

[Karabas]

Спасибо Вам. Вопрос по поводу только пункта "Bill to Location # - Адрес получателя". Если стоит знак № и в соседней графе цифры (а не адрес) - может ли быть такое? Может, это всё-таки предложенное silly.wizard "{ Bill to } Location # код Location-а куда слать счет", переведённое мною как "Код территориального подразделения для направления счёта"?

И ещё: В разделе "Charges" есть такая строка: Former Subscriber Number for Bill-to - For reference only: и дальше ряд цифр. Не подскажете ли, что это может быть?

[silly.wizard]

axpamen, в инвойсе предлагаете "К зачислению на счет №"? ... а не наоборот ли должно быть? это ж Customer, оне нам вроде должны

[Karabas]

Customer information я, взвесив все pro et contra, назвала в конце концов "Информацией ДЛЯ Клиента/Контрагента", хотя сначала было "Информация О Клиенте", поскольку деньги им переводить будем мы (мы - Клиент), а поэтому номера счетов должны принадлежать им и сообщаться для нас. Я правильно понимаю ситуацию?

[axpamen]

da, esli eto 'direct deposit'

[silly.wizard]

имхо нету там ДЛЯ
Customer information = Информация О Клиенте

логика тут не очень надежный источник - просто потому что у вас нет полных входных данных (вы не в курсе всех стадий обработки этого документа. nothing personal - вы сами сказали, что не шибко в курсе)

[Karabas]

silly.wizard, ещё раз спасибо. Вы правы, наверное. Но я уже в полном отчаянии: как же мне всё это обозвать на русском-то? Остановлюсь вот на чём: "Код учётной записи и
Код территориального подразделения для направления счёта". И пропадай моё всё!

Теперь бы вот ещё выяснить с сэбскрайбером, про которого я спрашивала в 9:59. Если это "Код учётной записи предыдущего клиента - только для справки", то почему он из Customer превратился вдруг в Subscriber? А если нет, то кто это? И почему наш номер состоит из шести цифр, а этот из девяти? Значит, это какой-то другой номер, но какой?

Вы простите меня за весь этот бред. Я понимаю, что Вы этого знать не обязаны и отвечать мне не обязаны. Да даже и читать этот бессвязный "поток сознания", наверное, неинтересно. Ну хоть поговорить, и то польза...