bull’s-eye geographical depiction / graphical analog depiction

[marikom]

Речь а data displays различных параметров в программе aviation weather reporting.

Lightning – a bull’s-eye geographical depiction of lightning strikes in the last 15 minutes.
Winds – a graphical analog depiction of winds from multiple locations on a runway or airfield.
All data is displayed numerically. In addition, winds and lightning are displayed with graphical analogs.

Lightning – ?? географическое представление разрядов молний за последние 15 минут.
Winds – ?? графическое представление ветров ??? на взлетно-посадочной полосе или на летном поле.
Все данные отображаются на экране в числовом выражении?. Кроме того, данные о ветре и молнии представлены графическими аналогами??.

Спасибо!

[maricom]

Как Вы думаете, может ли в данном случае "bull’s-eye" значить "абсолютно точный" (мне коллеги с форума dict.cc подсказали, что "bull’s-eye" значит "попадание в десятку" при стрельбе по мишени. Хотя так хочется зацепиться за значение "иллюминатор" - хотя бы только потому, что оно имеет пометку "авиа"...

[Тимурыч]

"bull's eye" скорее всего представляет собой некую дисковую диаграмму с сеткой в виде концентрических окружностей, что действительно похоже на мишень.

[maricom]

Ага, вот что... Спасибо. Это очень похоже на истину. Но вот как это назвать по-русски, чтобы кратко?

[Oo]

Круговая диаграмма географического отображения (разрядов молний за последние 15 минут.)

полагаю

[maricom]

Спасибо большое!