по специальной технологии

[zarazagirl]

Здравствуйте!
Как правильно по-английски сказать о чем бы то ни было: "(производится) по специальной технологии"?

[askandy]

чтобы правильно сказать, надо все равно знать о чем, а то будет как в анекдоте

- Сёма, как будет по-английски "за"?
- Ну, "бихайнд", а шо?
- А то, шо я хочу вон с тем негром побазарить за его тачку.

по теме: попробуйте - using special production techniques

[10-4]

Что значить "специальная технология"? Уникальная, специализированная, специально созданная, необычная?

XX is a specialized/unique/original/purpose-oriented technology product

[PERPETRATOR™]

a special technology is utilized in manufacturing [the item]

[zarazagirl]

Ну чаще всего у меня это встречается в отношении вин: "Вино приготовлено по специальной технологии из отборного винограда белых и красных европейских сортов" и т.д.

А что подразумевается под специальной технологией, надо спросить у заказчиков, но вряд ли они и сами скажут. Наверное, специально разработанная.

Спасибо за варианты. И отдельное спасибо за анекдот )))

[PERPETRATOR™]

a special nowhow?

[Tamerlane]

the wine is produced via special technology
the wine is made by means of special technology

[10-4]

На вине такая надпись однозначно отпугивает. Для рекламы обычно пишут - "по старинной технологии"
Но раз надо, то пишите че-нить типа "специальный купаж" или "особая бочка". Слово технология - невкусное!

[zarazagirl]

Гм... Может, Вы и правы, спорить не буду, ибо далеко не ценитель вин, но это уже отсебятина получится... Надо будет пообщаться с клиентами на эту тему, спасибо за мнение.

[10-4]

См здесь
http://www.dairyscience.info/science-and-technology-of-wine/124-the-science-and-technology-of-wine-making.html?start=4
Правда, "специальные технологии" в виноделии, как правило, означают производство спиртосодержащей жидкости из невиноградного сырья...

[Tamerlane]

using special methods, techniques