DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 21.06.2011 10:23 
Subject: certificate of continutation law
Подскажите, пожалуйста, что значит термин Certificate of continuation?
Юрист требует, чтобы я потребовала от потенциального зарубежного партнера какое-то доказательство того, что этот партнер "есть в природе". Как пример такого документа юрист показал этот самый Certificate of contuniation.
Но у меня сомнения в том, что каждая фирма может такой вот сертификат предъявить. Это что, обязательный документ?
И если нет, то какой еще документ можно попросить представить зарубежного партнера в доказательство того, что он существует в природе?

Заранее спасибо!

 алешаBG

link 21.06.2011 10:27 

 naturalblue

link 21.06.2011 10:46 
Большое спасибо!

 алешаBG

link 21.06.2011 10:48 
на ваш первый вопрос: переводят по-разному:-))
см. http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=%22Certificate%20of%20continuation%22&cp=29&pq=certificate%20of%20continuation&pf=p&sclient=psy&lr=lang_ru&rlz=1R2SKPB_en__378&tbs=lr:lang_1ru&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22Certificate+of+continuation%22&pbx=1&fp=5c61a2266d4c4f36&biw=1345&bih=532

какой еще документ можно попросить?
certificate of good standing
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=certificate+of+good+standing

 

You need to be logged in to post in the forum