 |
|
Subject: последовательно расширяющиеся пояса "Радиальная структура экспозиции раскрывается и разворачивается постепенно. Экспозиция прочитывается послойно, по последовательно расширяющимся поясам (кольцевая структура)."Коллеги, помогите перевести "по последовательно расширяющимся поясам". Спасибо. |
|
link 20.06.2011 8:20 |
|
ИМХО "...by layers, each circle girded by a bigger circle" |
|
link 20.06.2011 8:26 |
|
или "layer by layer, from a smaller circle to a bigger one" |
| сенкс |
| Sequently expanding circles. |
|
При радиальной структуре речь должна бы идти про секторы, именно они и должны иметь вид "последовательно расширяющихся поясов" Правда, слово "пояса" да еще с добавкой "кольцевая структура" отвечают, скорее, концентрической структуре (радиально-концентрической) ИМХО - у авторов путаница в голове. |
| путаница - это слишком мягко сказано... |
| You need to be logged in to post in the forum |