Subject: through the airflow path (контейнер) пожалуйста, помогите перевести through the airflow path. СпасибоThis results in a decrease in the internal pressure in the outer container and this pressure reduction causes the first non-return valve to close and the second non-return valve to open, thereby permitting air to be drawn in through the airflow path into the outer container to replace the volume of the liquid that has been dispensed Это приводит к понижению внутреннего давления во внешнем контейнере; понижение давления приводит к тому, что первый односторонний клапан закрывается, а второй односторонний клапан открывается, тем самым позволяя воздуху (по пути воздушного потока) втягиваться во внешний контейнер для восстановления объема выданной жидкости. |
to replace the volume of the liquid that has been dispensed - для замещения собою объёма распределённой(?) жидкости А through the airflow path в этом контексте можно, пмсм, безболезненно опустить, так как и без оного выражения всё понятно. |
Если это описание устройства в патенте или инструкции, то не следует выбрасывать airflow path = воздушный канал, воздуховод,... |
Яков, Вы правы: патент - это святое.)) |
спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |